1
00:01:43,000 --> 00:01:44,638
Ciao, Mike.

2
00:01:44,838 --> 00:01:46,276
Cosa c'è di nuovo?

3
00:01:46,476 --> 00:01:47,975
Ho qualcosa per il
edizione pomeridiana?

4
00:01:48,175 --> 00:01:49,843
No, niente di nuovo.

5
00:01:50,043 --> 00:01:51,271
Dillo al nostro re
la nemesi è qui fuori.

6
00:01:51,471 --> 00:01:54,778
Ora signorina Logan, forse lo faresti
meglio tirarsi indietro un po'

7
00:01:54,978 --> 00:01:55,567
più tardi.

8
00:01:55,767 --> 00:01:59,063
Il Capitano Street è occupato
su un caso molto importante.

9
00:01:59,263 --> 00:02:02,190
È una rivolta.

10
00:02:02,390 --> 00:02:03,748
Un caso importante, eh?

11
00:02:03,948 --> 00:02:05,316
Quindi
i ragazzi ricevono una chiamata veloce.

12
00:02:05,516 --> 00:02:07,185
Distruggi abbastanza la macchina e
quando scendono laggiù,

13
00:02:07,385 --> 00:02:08,453
è solo un altro
litigio familiare.

14
00:02:09,412 --> 00:02:10,171
Ciao Bill.

15
00:02:10,371 --> 00:02:11,230
Quanti
volte l'ho detto

16
00:02:11,430 --> 00:02:12,643
non fare irruzione nel mio ufficio?

17
00:02:12,843 --> 00:02:14,057
Se posso tu
possono tre ore

18
00:02:14,257 --> 00:02:14,547
da mezzogiorno.

19
00:02:14,747 --> 00:02:16,534
Certo, lo sa, signorina
Bobbie Logan dell'Herald.

20
00:02:16,734 --> 00:02:19,172
La piccola ragazza ottiene tutte le medaglie
per aver disseppellito i corpi.

21
00:02:19,372 --> 00:02:20,471
Controlla quelli
impronte digitali, ok?

22
00:02:20,671 --> 00:02:21,120
Giusto.

23
00:02:21,320 --> 00:02:22,269
Bene, arrivederci.

24
00:02:25,106 --> 00:02:26,115
Poliziotto gentile?

25
00:02:26,315 --> 00:02:26,614
Ah.

26
00:02:26,814 --> 00:02:27,967
Ah, andiamo, Bill,
raccontami una storia

27
00:02:28,167 --> 00:02:29,321
Lo sai che ce l'ho
avere qualcosa

28
00:02:29,521 --> 00:02:30,170
per l'edizione pomeridiana.

29
00:02:30,370 --> 00:02:31,948
Tutto lo è
tranquillo e silenzioso.

30
00:02:32,148 --> 00:02:34,536
Non ho niente per il
edizione pomeridiana, ora scram.

31
00:02:34,736 --> 00:02:37,023
Capitano, ha chiamato il coroner.

32
00:02:37,223 --> 00:02:39,960
Hanno appena preso Dan
Grady all'obitorio.

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,587
Lo hanno ripescato
la baia circa un'ora fa.

34
00:02:42,787 --> 00:02:43,287
Assassinato.

35
00:02:57,961 --> 00:02:59,679
Oh, lo prenderà
è piuttosto difficile, Mike.

36
00:02:59,879 --> 00:03:00,848
Sicuro.

37
00:03:01,048 --> 00:03:03,525
Lui e Dan lo erano
proprio come fratelli.

38
00:03:03,725 --> 00:03:04,224
Sì, lo so.

39
00:03:06,732 --> 00:03:08,944
Cosa ti fa pensare che loro
ha provato a nascondere il suo corpo, dottore?

40
00:03:09,144 --> 00:03:11,357
Ebbene, in primo luogo,
sai dove è stato trovato.

41
00:03:11,557 --> 00:03:13,964
Lavato a terra lungo la baia.

42
00:03:14,164 --> 00:03:14,693
I polmoni erano collassati.

43
00:03:14,893 --> 00:03:19,019
Ciò significa che il corpo era sotto
pressione dell'acqua per qualche tempo.

44
00:03:19,219 --> 00:03:21,516
Questo era legato intorno alle caviglie.

45
00:03:21,716 --> 00:03:23,814
E c'erano lividi profondi.

46
00:03:24,014 --> 00:03:26,321
Gli ha legato un peso
e lo gettò in mare.

47
00:03:26,521 --> 00:03:27,130
Esatto, Bill.

48
00:03:27,330 --> 00:03:29,338
Dopo i proiettili
avevano fatto il loro lavoro.

49
00:03:29,538 --> 00:03:29,957
Sì.

50
00:03:30,157 --> 00:03:32,125
Li hai presi?
passo alla balistica?

51
00:03:32,325 --> 00:03:32,714
Mhm.

52
00:03:32,914 --> 00:03:34,073
Ecco i vestiti che indossava.

53
00:03:34,273 --> 00:03:34,772
Dai un'occhiata.

54
00:03:39,158 --> 00:03:41,885
Abito da marinaio.

55
00:03:42,085 --> 00:03:43,593
Andy, controlla questi
vestiti e vediamo

56
00:03:43,793 --> 00:03:46,719
se puoi scoprirlo
dove li ha comprati.

57
00:03:46,919 --> 00:03:52,753
Grazie mille, dottore, controllerò
ti parleremo più tardi riguardo a Dan.

58
00:03:52,953 --> 00:03:53,453
Ciao Bill.

59
00:03:57,818 --> 00:04:00,745
Colpisce il tutto
dipartimento con una scossa, Bill.

60
00:04:00,945 --> 00:04:03,152
Colpiscimi un po'
più difficile degli altri.

61
00:04:03,352 --> 00:04:04,950
Dan ed io eravamo insieme da bambini.

62
00:04:05,150 --> 00:04:08,856
Abbiamo seguito la nostra formazione insieme
fino allo stesso ritmo.

63
00:04:09,056 --> 00:04:10,994
Sì, lo so.

64
00:04:11,194 --> 00:04:13,192
Hai detto che era presente
un dettaglio di contrabbando.

65
00:04:13,392 --> 00:04:14,270
SÌ.

66
00:04:14,470 --> 00:04:16,188
Questo dovrebbe guidare
noi a qualcosa.

67
00:04:16,388 --> 00:04:19,225
Niente a meno che non lo fosse
seguendo una pista calda.

68
00:04:19,425 --> 00:04:20,484
Conosci Grady.

69
00:04:20,684 --> 00:04:23,751
Ha sempre preferito farlo
lavorare come un lupo solitario su un caso.

70
00:04:23,951 --> 00:04:25,339
Beh, è nel mio
dipartimento adesso, capo.

71
00:04:25,539 --> 00:04:26,587
E' un omicidio.

72
00:04:26,787 --> 00:04:28,795
Sì, e lo avrai
comando di ogni risorsa

73
00:04:28,995 --> 00:04:30,578
del dipartimento.

74
00:04:30,778 --> 00:04:32,162
Potrei averne bisogno.

75
00:04:32,362 --> 00:04:33,260
Perché sto andando
per scoprire chi

76
00:04:33,460 --> 00:04:35,019
ha ucciso Grady, se lo è
l'ultima cosa che faccio.

77
00:04:35,219 --> 00:04:36,367
So che lo farai, Bill.

78
00:04:36,567 --> 00:04:37,466
E buona fortuna.

79
00:04:37,666 --> 00:04:38,165
Grazie.

80
00:04:55,267 --> 00:04:56,910
Cavolo, Bill, mi dispiace.

81
00:04:57,110 --> 00:04:59,030
Vorrei poter aiutare.

82
00:04:59,230 --> 00:05:00,951
Grazie, Bobby.

83
00:05:01,151 --> 00:05:02,929
Divertente, ma in qualche modo,
Non riesco a realizzarlo.

84
00:05:05,607 --> 00:05:07,245
Sua moglie lo sa?

85
00:05:07,445 --> 00:05:07,744
Molly?

86
00:05:07,944 --> 00:05:10,396
No, non ancora.

87
00:05:10,596 --> 00:05:12,849
Povero ragazzo.

88
00:05:13,049 --> 00:05:15,526
Dimmi, puoi aiutarmi
con quello se vuoi.

89
00:05:15,726 --> 00:05:17,963
Naturalmente, qualsiasi cosa.

90
00:05:18,163 --> 00:05:23,408
Vai da Molly e fai una pausa
diglielo nel modo più semplice possibile.

91
00:05:23,608 --> 00:05:25,765
Non mi conosce molto bene.

92
00:05:25,965 --> 00:05:27,828
Sei tu a dirglielo.

93
00:05:28,028 --> 00:05:29,891
Beh, è ​​un lavoro da donne.

94
00:05:30,091 --> 00:05:30,590
Va bene, Bill.

95
00:05:42,967 --> 00:05:46,254
Sono venuto proprio presto
quando ho sentito la notizia.

96
00:05:46,454 --> 00:05:47,762
Sono felice, Wong.

97
00:05:47,962 --> 00:05:49,071
Di sicuro posso usarti.

98
00:05:49,271 --> 00:05:52,038
Purtroppo non posso chiamarti
in questo caso, ufficialmente.

99
00:05:52,238 --> 00:05:54,570
Lo sono più o meno
farlo da solo.

100
00:05:54,770 --> 00:05:57,102
Farò tutto
Posso aiutarti.

101
00:05:57,302 --> 00:06:00,019
Anche Dan Grady era mio amico.

102
00:06:00,219 --> 00:06:00,588
Grazie.

103
00:06:00,788 --> 00:06:02,646
Sai cosa significa per me.

104
00:06:02,846 --> 00:06:04,504
Non troppo veloce con te, grazie.

105
00:06:04,704 --> 00:06:07,541
Sai, l'unico motivo
Sono stato utile in passato

106
00:06:07,741 --> 00:06:10,393
era perché in ogni caso,
era coinvolto l'Oriente.

107
00:06:10,593 --> 00:06:14,012
Ma Dan Grady è stato assegnato
fino ai dettagli del contrabbando.

108
00:06:14,212 --> 00:06:17,631
E il contrabbando a San
Francisco significa l'orientale.

109
00:06:17,831 --> 00:06:19,229
Diamo un'occhiata al suo ufficio.

110
00:06:19,429 --> 00:06:19,928
Andare avanti.

111
00:06:24,014 --> 00:06:24,813
Moglie e figlio.

112
00:06:29,928 --> 00:06:33,204
Dici che stava lavorando
su un dettaglio di contrabbando.

113
00:06:33,404 --> 00:06:35,227
Sì, una specie di
commissione itinerante.

114
00:06:35,427 --> 00:06:37,050
Il motivo per cui loro
l'ho dato a Dan

115
00:06:37,250 --> 00:06:39,727
perché è nato e
cresciuto qui a San Francisco.

116
00:06:39,927 --> 00:06:42,384
Conosceva ogni angolo.

117
00:06:42,584 --> 00:06:44,592
Abiti da marinaio
indicherebbe che lui

118
00:06:44,792 --> 00:06:47,489
stava lavorando a qualcosa
al lungomare.

119
00:06:47,689 --> 00:06:50,586
Sì, ma cosa?

120
00:06:52,564 --> 00:06:53,503
Woah, guarda qui.

121
00:06:53,703 --> 00:06:54,642
Che cos'è?

122
00:07:01,135 --> 00:07:03,522
Perché, è una cosa rara
pezzo di giada smeraldo,

123
00:07:03,722 --> 00:07:05,910
un bell'esemplare
come non ho mai visto,

124
00:07:06,110 --> 00:07:08,307
Scolpito alla moda
della dinastia Ming.

125
00:07:08,507 --> 00:07:10,705
Perché, l'arte di farlo
l'intaglio è stato

126
00:07:10,905 --> 00:07:11,694
perso per centinaia di anni.

127
00:07:11,894 --> 00:07:14,271
Questo pezzo ne vale due
o tremila dollari.

128
00:07:14,471 --> 00:07:16,009
Veramente?

129
00:07:16,209 --> 00:07:18,656
Dan era sicuro che lavorasse
su qualcosa di caldo.

130
00:07:18,856 --> 00:07:21,304
Probabilmente è così
perché è stato ucciso.

131
00:07:26,938 --> 00:07:32,911
Sì, ne ho visti molti simili
negli ultimi tre mesi.

132
00:07:33,111 --> 00:07:35,539
Dalle province catturate.

133
00:07:35,739 --> 00:07:37,566
Comunque.

134
00:07:37,766 --> 00:07:40,973
Dal rovinato
tempio di Lau Jade.

135
00:07:41,173 --> 00:07:43,740
Non è così?

136
00:07:43,940 --> 00:07:49,354
Strappato dal loro
ambientazioni di mani aliene.

137
00:07:49,554 --> 00:07:54,029
Anche la giovane Cina non lo userebbe
tali metodi per vincere le sue guerre.

138
00:07:57,825 --> 00:08:00,212
Dove hai ottenuto questo?

139
00:08:00,412 --> 00:08:02,535
Era nel
cassetto della scrivania

140
00:08:02,735 --> 00:08:04,858
del poliziotto ucciso.

141
00:08:05,058 --> 00:08:06,486
Un poliziotto?

142
00:08:06,686 --> 00:08:07,914
Un brav'uomo.

143
00:08:08,114 --> 00:08:10,791
Mi potete aiutare?

144
00:08:10,991 --> 00:08:14,957
Un negozio chiamato Belden's
è in Market Street

145
00:08:15,157 --> 00:08:19,123
e lì, un uomo saggio
potrebbe diventare più saggio.

146
00:08:33,777 --> 00:08:34,906
- Come va?
- Sono il signor Belden.

147
00:08:35,106 --> 00:08:36,549
C'è qualcosa?
posso fare per te?

148
00:08:36,749 --> 00:08:38,193
Vorrei una valutazione
su questo pezzo.

149
00:08:38,393 --> 00:08:38,892
Perché certamente.

150
00:08:43,657 --> 00:08:44,865
Uhm.

151
00:08:45,065 --> 00:08:47,533
Un pezzo davvero insolito.

152
00:08:47,733 --> 00:08:50,829
La colorazione è magnifica.

153
00:08:51,029 --> 00:08:53,457
Ma temo di non poterlo fare
valutarne il valore reale.

154
00:08:53,657 --> 00:08:54,945
Ma ho capito
ti sei specializzato

155
00:08:55,145 --> 00:08:58,481
nei gioielli orientali
e oggetti d'arte.

156
00:08:58,681 --> 00:09:00,049
Solo imitazione.

157
00:09:00,249 --> 00:09:03,796
Non abbiamo un gioiello
in casa del valore di oltre $ 50.

158
00:09:03,996 --> 00:09:06,083
Ho paura che tu sia venuto
nel posto sbagliato.

159
00:09:06,283 --> 00:09:07,012
Così sembrerebbe.

160
00:09:15,643 --> 00:09:16,342
Buongiorno, papà.

161
00:09:21,577 --> 00:09:24,404
Ti suggerisco di provare
Harrington è sulla Kearny.

162
00:09:24,604 --> 00:09:26,132
Lo gestiscono loro
tipo di merce.

163
00:09:26,332 --> 00:09:27,361
Grazie per il tuo tempo.

164
00:09:27,561 --> 00:09:28,010
Affatto.

165
00:09:28,210 --> 00:09:29,668
Mi dispiace di non aver potuto aiutarti.

166
00:09:42,984 --> 00:09:44,922
Sì, capo, proprio così
il ragazzo, va bene.

167
00:09:45,122 --> 00:09:46,291
Riconoscerei quella faccia ovunque.

168
00:09:46,491 --> 00:09:51,985
Perché quei baffi... anche
la cravatta a quadretti... sì,

169
00:09:52,185 --> 00:09:53,643
quello è lui.

170
00:09:53,843 --> 00:09:54,992
Cravatta a scacchi, eh?

171
00:09:55,192 --> 00:09:55,981
Sì.

172
00:09:56,181 --> 00:09:57,229
Dove l'hai visto?

173
00:09:57,429 --> 00:09:59,117
Sull'autobus che va in centro.

174
00:09:59,317 --> 00:10:00,441
Che ore erano?

175
00:10:00,641 --> 00:10:01,565
12, mezzogiorno.

176
00:10:01,765 --> 00:10:03,143
12:00, mezzogiorno, eh?

177
00:10:03,343 --> 00:10:03,842
Non dirlo.

178
00:10:04,042 --> 00:10:04,342
Sì.

179
00:10:04,542 --> 00:10:06,659
A quel tempo lo era stato
giacere morto per tre

180
00:10:06,859 --> 00:10:08,238
ore all'obitorio.

181
00:10:08,438 --> 00:10:09,162
Sì?

182
00:10:09,362 --> 00:10:09,886
Sì.

183
00:10:10,086 --> 00:10:12,383
Perché, avrei giurato su una pila
delle Bibbie quello era il ragazzo.

184
00:10:12,583 --> 00:10:13,622
Certo, conosco il signor Juniper.

185
00:10:13,822 --> 00:10:15,520
Tutti commettiamo errori
a volte, ma grazie

186
00:10:15,720 --> 00:10:16,119
per essere entrato comunque.

187
00:10:16,319 --> 00:10:18,182
Oh, per niente,
Ispettore, niente affatto.

188
00:10:18,382 --> 00:10:20,245
Dimmi, forse lo era
il ragazzo è il doppio.

189
00:10:20,445 --> 00:10:20,744
Sì.

190
00:10:20,944 --> 00:10:22,383
Lo sai, dicono
ogni ragazzo ha un doppio.

191
00:10:22,583 --> 00:10:22,987
Sicuro.

192
00:10:23,187 --> 00:10:23,843
Anche io.

193
00:10:24,043 --> 00:10:24,500
Sicuro.

194
00:10:24,700 --> 00:10:25,339
Anche tu.

195
00:10:25,539 --> 00:10:26,179
Sì, certo.

196
00:10:30,804 --> 00:10:33,731
Mike, chiama Bobbie
Logan al telefono.

197
00:10:33,931 --> 00:10:36,258
Sì, signore.

198
00:10:36,458 --> 00:10:39,704
Mercato 6-400.

199
00:10:39,904 --> 00:10:41,253
Ciao
Bobbie, stavo giusto

200
00:10:41,453 --> 00:10:42,651
cercando di contattarti al telefono.

201
00:10:42,851 --> 00:10:44,364
Oh, andiamo da qualche parte?

202
00:10:44,564 --> 00:10:45,878
Sì, stai andando da qualche parte,

203
00:10:46,078 --> 00:10:47,776
se mai ti capitasse di fare una cosa brillante
di nuovo un'idea del genere.

204
00:10:47,976 --> 00:10:48,735
Bene, qual è il
importa?

205
00:10:48,935 --> 00:10:50,503
Qualcuno potrebbe esserne capace
per darti una pista.

206
00:10:50,703 --> 00:10:52,071
Qualcuno potrebbe esserlo
in grado di darmi una indicazione.

207
00:10:52,271 --> 00:10:53,890
Ho avuto ogni manovella
San Francisco qui

208
00:10:54,090 --> 00:10:54,669
questo pomeriggio.

209
00:10:55,958 --> 00:10:56,767
Sì.

210
00:10:56,967 --> 00:10:57,795
Logan non risponde.

211
00:10:57,995 --> 00:10:59,594
Dove pensi che io
bisognerebbe cercarla.

212
00:10:59,794 --> 00:11:01,212
Prova nel mio ufficio.

213
00:11:01,412 --> 00:11:03,439
Eh?

214
00:11:03,639 --> 00:11:04,638
Ognuno di loro
ha visto Dan Grady

215
00:11:04,838 --> 00:11:07,136
in cinque diverse sezioni
della città allo stesso tempo.

216
00:11:07,336 --> 00:11:07,850
Beh, ma...

217
00:11:08,050 --> 00:11:08,364
Ma niente.

218
00:11:08,564 --> 00:11:10,163
Hai visto quel ragazzo?
sei appena uscito di qui?

219
00:11:10,363 --> 00:11:10,662
SÌ.

220
00:11:10,862 --> 00:11:12,710
Era sull'autobus
oggi a mezzogiorno con Dan.

221
00:11:12,910 --> 00:11:13,594
Beh, è ​​sciocco.

222
00:11:13,794 --> 00:11:14,278
Naturalmente è sciocco.

223
00:11:14,478 --> 00:11:16,056
Ma ho dovuto farlo
parla con quegli sciocchi.

224
00:11:16,256 --> 00:11:18,813
Questo è ciò che ha fatto la tua idea,
ho sprecato tutto il pomeriggio.

225
00:11:20,192 --> 00:11:20,951
Sì, Mike?

226
00:11:21,151 --> 00:11:24,148
Un signore qui fuori dice
ha visto il detective Grady.

227
00:11:24,348 --> 00:11:25,466
Che cosa?

228
00:11:25,666 --> 00:11:27,345
La signorina Logan lo intervisterà.

229
00:11:27,545 --> 00:11:28,254
Beh, hai sentito?

230
00:11:28,454 --> 00:11:29,052
Solo debolmente.

231
00:11:29,252 --> 00:11:30,511
Vai avanti, è il tuo testimone.

232
00:11:36,465 --> 00:11:37,764
Sei tu il signor Lyons?

233
00:11:37,964 --> 00:11:38,263
SÌ.

234
00:11:38,463 --> 00:11:40,181
Beh, sono la signorina
Logan dell'Araldo.

235
00:11:40,381 --> 00:11:42,099
Ho messo quella foto sul giornale.

236
00:11:42,299 --> 00:11:42,748
Oh, come va?

237
00:11:42,948 --> 00:11:45,555
Beh, ho visto quell'uomo ieri sera.

238
00:11:45,755 --> 00:11:46,529
Sei sicuro?

239
00:11:46,729 --> 00:11:47,303
Certamente.

240
00:11:47,503 --> 00:11:50,820
Abbiamo parlato per un bel po'
il bar del Club Nettuno.

241
00:11:51,020 --> 00:11:52,438
Buon pomeriggio, signorina Logan.

242
00:11:52,638 --> 00:11:54,466
Sono venuto in risposta a
la tua pubblicità

243
00:11:54,666 --> 00:11:56,214
oh,
ora guardi, signor Wong.

244
00:12:00,210 --> 00:12:02,987
Ora dammi il
dettagli e parla velocemente.

245
00:12:03,187 --> 00:12:04,605
Oh ciao, Wong.

246
00:12:04,805 --> 00:12:05,684
Hai ricevuto qualche informazione?

247
00:12:05,884 --> 00:12:07,382
Ho chiamato un
mio vecchio amico

248
00:12:07,582 --> 00:12:09,900
a Chinatown che ha consigliato
io ad indagare

249
00:12:10,100 --> 00:12:12,177
Il negozio Belden in Market Street.

250
00:12:12,377 --> 00:12:12,766
Di Belden?

251
00:12:12,966 --> 00:12:14,874
Sai, la gioielleria.

252
00:12:15,074 --> 00:12:15,374
Oh, certo.

253
00:12:15,574 --> 00:12:16,403
Ci metterò un paio di uomini.

254
00:12:16,603 --> 00:12:18,551
No, penso che lo farei
lasciare le cose come stanno

255
00:12:18,751 --> 00:12:20,129
lo sono per il momento.

256
00:12:20,329 --> 00:12:21,428
Bill, vedi il nostro uomo.

257
00:12:21,628 --> 00:12:21,927
Adesso chi?

258
00:12:22,127 --> 00:12:23,875
Quest'uomo ha visto Dan Grady...

259
00:12:24,075 --> 00:12:25,753
Senti, Bobbie, sì
passato tutto questo.

260
00:12:25,953 --> 00:12:26,572
Ma quest'uomo è positivo.

261
00:12:26,772 --> 00:12:28,650
Va bene, se lo è
così positivo, cosa

262
00:12:28,850 --> 00:12:30,548
indossava quando l'hai visto?

263
00:12:30,748 --> 00:12:32,246
Beh, una specie di marinaio.

264
00:12:32,446 --> 00:12:35,333
Sai, giacca da marinaio,
maglione a righe,

265
00:12:35,533 --> 00:12:39,568
aveva una salopette rosa
berretto con vernice nera

266
00:12:39,768 --> 00:12:40,887
visiera.

267
00:12:41,087 --> 00:12:42,375
Dove l'hai visto?

268
00:12:42,575 --> 00:12:43,664
Al Club Nettuno.

269
00:12:43,864 --> 00:12:46,481
Era seduto al
bar sorseggiando un drink.

270
00:12:46,681 --> 00:12:48,264
Che ore erano?

271
00:12:48,464 --> 00:12:49,847
Verso le 8:30, immagino.

272
00:12:50,047 --> 00:12:51,935
Questo si adatta, non è vero, Wong?

273
00:12:52,135 --> 00:12:52,894
Sì, lo fa.

274
00:12:53,094 --> 00:12:54,393
beh,
certo che lo fa.

275
00:12:54,593 --> 00:12:55,342
Un'idea stupida, eh?

276
00:12:55,542 --> 00:12:57,210
Se non fosse stato per
quel pezzo sul giornale...

277
00:12:57,410 --> 00:12:58,229
Tranquillo.

278
00:12:58,429 --> 00:13:00,127
Ne sei abbastanza sicuro
questo è l'uomo?

279
00:13:00,327 --> 00:13:01,955
Ne sei assolutamente certo
della tua identificazione?

280
00:13:02,155 --> 00:13:02,954
Oh, sì.

281
00:13:03,154 --> 00:13:06,560
Il mio drink ha dato la mancia
e gli si rovesciò addosso

282
00:13:06,760 --> 00:13:09,817
e mi sono scusato e
dobbiamo parlare.

283
00:13:10,017 --> 00:13:10,685
E poi cosa è successo?

284
00:13:10,885 --> 00:13:13,133
Bene, abbiamo parlato insieme
per un paio di minuti

285
00:13:13,333 --> 00:13:15,735
sul calcio,
cose del genere.

286
00:13:15,935 --> 00:13:18,138
E poi me ne sono andato e sono tornato a casa.

287
00:13:18,338 --> 00:13:19,606
Lo hai lasciato a
questo Club Nettuno?

288
00:13:19,806 --> 00:13:20,106
Eh, sì.

289
00:13:20,306 --> 00:13:22,263
Era ancora seduto
lì quando me ne sono andato.

290
00:13:22,463 --> 00:13:25,964
Grazie mille,
sei stato di grande aiuto.

291
00:13:26,164 --> 00:13:29,466
C'è...
qualche ricompensa connessa a questo?

292
00:13:29,666 --> 00:13:32,373
Beh, vede, signorina
Logan se ne occupa.

293
00:13:35,699 --> 00:13:37,367
Beh, mi dispiace, signor Lyons.

294
00:13:37,567 --> 00:13:39,645
Temo che non ci sia
ricompensa, ma... beh, lo farei

295
00:13:39,845 --> 00:13:42,412
essere molto felice di menzionare
il tuo nome nella mia prossima storia

296
00:13:42,612 --> 00:13:43,461
se aiuta il caso.

297
00:13:43,661 --> 00:13:45,609
Uh, hai detto il tuo
il nome era Homer?

298
00:13:45,809 --> 00:13:47,417
Eh sì, Homer.

299
00:13:47,617 --> 00:13:49,914
Lione.

300
00:13:50,114 --> 00:13:50,803
Grazie.

301
00:13:51,003 --> 00:13:53,251
Peccato che non l'abbia fatto
ho una foto.

302
00:13:53,451 --> 00:13:54,000
Oh, l'ho fatto.

303
00:13:54,200 --> 00:13:56,367
Ne ho portato uno
insieme per ogni evenienza.

304
00:13:56,567 --> 00:13:58,735
Grazie mille, signor Lyons.

305
00:13:58,935 --> 00:14:00,533
Grazie.

306
00:14:00,733 --> 00:14:02,131
Buona giornata.

307
00:14:02,331 --> 00:14:05,228
Beh, Bill Street, posso farlo
ricevere delle scuse o no?

308
00:14:05,428 --> 00:14:06,327
Certo, lo prenderò

309
00:14:06,527 --> 00:14:07,825
il sindaco per prenderti
una chiave per la città.

310
00:14:08,025 --> 00:14:08,804
Mhm, fantastico.

311
00:14:09,004 --> 00:14:12,091
La polizia ringrazia l'Herald per
dando loro il loro unico indizio.

312
00:14:12,291 --> 00:14:12,790
Come va?

313
00:14:12,990 --> 00:14:13,290
Signor Wong?

314
00:14:13,490 --> 00:14:14,298
Non abbastanza forte.

315
00:14:14,498 --> 00:14:16,636
Ti sei guadagnato il nostro
gratitudine imperitura.

316
00:14:16,836 --> 00:14:18,754
Beh, spero che le informazioni
ti è di qualche utilità.

317
00:14:18,954 --> 00:14:19,942
Ci vediamo più tardi.

318
00:14:20,142 --> 00:14:20,931
Non io, piede piatto.

319
00:14:21,131 --> 00:14:23,279
Fai uscire una delle infermiere
dell'ospedale ricevente.

320
00:14:23,479 --> 00:14:25,232
A loro non importa a
dolore al collo.

321
00:14:25,432 --> 00:14:27,185
Ehi tu
pensi che sia una cattiva idea?

322
00:14:29,143 --> 00:14:31,111
Bene, ora, Via,
proprio cosa fai

323
00:14:31,311 --> 00:14:32,739
conosci il Club Neptune?

324
00:14:32,939 --> 00:14:34,737
Oh, non molto, Wong.

325
00:14:34,937 --> 00:14:36,280
Sarebbe meglio averlo fatto
cena insieme.

326
00:14:36,480 --> 00:14:38,016
E ti porterò
laggiù più tardi.

327
00:14:38,216 --> 00:14:39,752
Voglio parlare con
questo Harry Lockett.

328
00:14:39,952 --> 00:14:40,581
Harry Lockett?

329
00:14:40,781 --> 00:14:42,958
Sì, è lui il tipo
che possiede il Club Neptune.

330
00:14:43,158 --> 00:14:43,927
Hardway Harry, lo chiamano.

331
00:14:44,127 --> 00:14:44,706
Difficile.

332
00:14:44,906 --> 00:14:45,696
Oh, un giocatore d'azzardo?

333
00:14:45,896 --> 00:14:46,195
Sì.

334
00:14:46,395 --> 00:14:49,322
Giocatore d'azzardo, contrabbandiere,
truffatore, tutto.

335
00:15:21,418 --> 00:15:23,646
Qualcosa di nuovo?

336
00:15:23,846 --> 00:15:24,145
NO.

337
00:15:24,345 --> 00:15:25,563
Come vanno le cose di sopra?

338
00:15:25,763 --> 00:15:28,300
Pubblico abituale, ancora poco gioco.

339
00:15:28,500 --> 00:15:31,038
Tanya è già venuta stasera?

340
00:15:31,238 --> 00:15:32,326
No.

341
00:15:32,526 --> 00:15:34,524
Voglio vederla
quando lei entra.

342
00:15:34,724 --> 00:15:35,313
Va bene.

343
00:15:35,513 --> 00:15:36,512
Ciao.

344
00:16:05,531 --> 00:16:06,331
Due martini secchi, eh?

345
00:16:12,814 --> 00:16:15,711
Beh, non è vero?
riconosci qualcosa?

346
00:16:15,911 --> 00:16:17,409
Che cosa?

347
00:16:17,609 --> 00:16:19,697
Scommetto che nemmeno tu lo sai
sapere che giorno è oggi.

348
00:16:19,897 --> 00:16:20,790
Certo che lo faccio.

349
00:16:20,990 --> 00:16:21,684
È venerdì.

350
00:16:21,884 --> 00:16:24,631
Ecco perché hai insistito
venendo qui per una cena a base di pesce.

351
00:16:24,831 --> 00:16:25,690
Oh, no, non lo è.

352
00:16:25,890 --> 00:16:28,407
Siamo venuti qui perché
questo è un anniversario

353
00:16:35,830 --> 00:16:36,529
Che cos'è?

354
00:16:40,355 --> 00:16:41,114
Tanya è qui.

355
00:16:41,314 --> 00:16:42,732
Ma è diventata giovane
Belden con lei.

356
00:16:42,932 --> 00:16:43,232
Eh.

357
00:16:43,432 --> 00:16:45,200
Lo sta iniziando lei
ancora una volta, eh?

358
00:16:45,400 --> 00:16:45,999
Portatela qui.

359
00:16:46,199 --> 00:16:46,698
OK.

360
00:16:49,855 --> 00:16:50,614
Ascolta, Tanya.

361
00:16:50,814 --> 00:16:53,891
Sono rimasto sveglio le notti
progettare insieme il nostro futuro.

362
00:16:54,091 --> 00:16:56,513
Io... mi rendo conto che io
non ho molto da offrirti

363
00:16:56,713 --> 00:16:59,135
Ma ci proverò terribilmente
difficile renderti felice.

364
00:17:06,467 --> 00:17:07,726
Beh, scusami, Frank.

365
00:17:07,926 --> 00:17:09,394
Penso che farei meglio
vai a sistemarmi il trucco.

366
00:17:09,594 --> 00:17:10,093
Sicuramente.

367
00:17:34,578 --> 00:17:35,616
Cosa vuoi?

368
00:17:35,816 --> 00:17:38,134
Pensavo di avertelo detto
stai lontano dal giovane Belden.

369
00:17:38,334 --> 00:17:40,362
E te l'avevo detto
i miei affari personali

370
00:17:40,562 --> 00:17:41,895
non sono affari tuoi.

371
00:17:42,095 --> 00:17:43,401
Cosa stai cercando di fare?

372
00:17:43,601 --> 00:17:44,707
Attaccarci il vecchio al collo?

373
00:17:44,907 --> 00:17:46,695
Stai lontano da
quel ragazzo o io...

374
00:17:46,895 --> 00:17:48,912
Oppure cosa?

375
00:17:49,112 --> 00:17:52,479
Immagino che se sarò abbastanza bravo da farlo
aiutare a gestire la sua spazzatura di contrabbando,

376
00:17:52,679 --> 00:17:54,906
correre i rischi
che lui incassa,

377
00:17:55,106 --> 00:17:55,735
Sono la compagnia giusta per suo figlio.

378
00:17:55,935 --> 00:17:58,293
Beh, che ne dici di a
certo altro gentiluomo?

379
00:18:04,306 --> 00:18:06,854
Frank Belden vuole sposarmi.

380
00:18:07,054 --> 00:18:10,669
quindi,
ha un debito, eh?

381
00:18:10,869 --> 00:18:11,968
Aspetta che sia vecchio
l'uomo lo sente.

382
00:18:12,168 --> 00:18:15,275
Se apri la bocca
creare problemi a quel ragazzo...

383
00:18:15,475 --> 00:18:18,951
Quindi, buttami giù, tu
mi sono davvero innamorato di lui.

384
00:18:19,151 --> 00:18:20,979
Forse.

385
00:18:21,179 --> 00:18:23,316
O forse è solo il
novità nel multare qualcuno

386
00:18:23,516 --> 00:18:25,104
chi è decente e al livello.

387
00:18:27,872 --> 00:18:30,009
Dai, dai, abbi un po' di buon senso.

388
00:18:30,209 --> 00:18:32,326
Porta via il ragazzo
qui e tienilo fuori.

389
00:18:32,526 --> 00:18:34,644
Non siamo in nessun posto per farlo
porti guai, ragazzina.

390
00:18:49,699 --> 00:18:52,845
Mi sembra di essermi sviluppato
un mal di testa, Frank.

391
00:18:53,045 --> 00:18:54,134
Forse era la bevanda.

392
00:18:54,334 --> 00:18:54,773
Oh, mi dispiace.

393
00:18:54,973 --> 00:18:57,101
Beh, forse un po' di fresco
l'aria ti farà bene.

394
00:18:57,301 --> 00:18:58,020
Facciamo un giro?

395
00:18:58,220 --> 00:18:58,719
SÌ.

396
00:19:11,615 --> 00:19:12,404
Ciao a tutti.

397
00:19:12,604 --> 00:19:15,581
Beh, non è così grandioso
possiamo stare tutti insieme.

398
00:19:15,781 --> 00:19:17,090
Tommy, dammi il mio solito.

399
00:19:17,290 --> 00:19:18,648
Sai, il buon vecchio sosia.

400
00:19:21,675 --> 00:19:22,174
Perché, ti conosco.

401
00:19:22,374 --> 00:19:24,552
Tu sei Logan dell'Herald.

402
00:19:24,752 --> 00:19:26,200
Non ti ricordi di me?

403
00:19:26,400 --> 00:19:29,407
Sono il ragazzo di cui hai scritto
in quell'incidente automobilistico.

404
00:19:29,607 --> 00:19:32,813
Sai, in quei giorni,
Ero un bevitore.

405
00:19:33,013 --> 00:19:35,091
Non stai andando?
cenare?

406
00:19:35,291 --> 00:19:35,590
Che cena?

407
00:19:35,790 --> 00:19:36,799
Quello che hai ordinato.

408
00:19:36,999 --> 00:19:38,532
Ho ordinato una cena?

409
00:19:38,732 --> 00:19:40,065
Perché certo che l'hai fatto.

410
00:19:40,265 --> 00:19:40,964
Beh, stavo giusto per...

411
00:19:41,164 --> 00:19:43,446
E so che puoi
gestire le tue bevande

412
00:19:43,646 --> 00:19:45,926
meglio se lo hai
qualcosa da mangiare.

413
00:19:46,126 --> 00:19:48,407
Penso di sì
ho qualcosa qui.

414
00:19:48,607 --> 00:19:50,674
Non andare via.

415
00:19:50,874 --> 00:19:54,011
Sai, me ne dimentico sempre
mangia quando esco a fare un passo.

416
00:19:54,211 --> 00:19:55,040
Mi dispiace moltissimo.

417
00:19:55,240 --> 00:19:56,148
Bene, va tutto bene.

418
00:19:56,348 --> 00:19:58,156
Si sentiva semplicemente ospitale.

419
00:19:58,356 --> 00:19:59,964
Hmm, quello è
facile da capire.

420
00:20:00,164 --> 00:20:03,241
Il Club Nettuno si sente
allo stesso modo, signorina Logan.

421
00:20:03,441 --> 00:20:05,778
Cavolo, sono famoso.

422
00:20:05,978 --> 00:20:07,986
Chi non lo riconoscerebbe
quel tuo bel viso

423
00:20:08,186 --> 00:20:11,862
se leggono l'Herald?

424
00:20:12,062 --> 00:20:13,490
Sono Harry Lockett.

425
00:20:13,690 --> 00:20:15,018
Sono molto felice di incontrarti.

426
00:20:15,218 --> 00:20:17,776
Ne ho sentito parlare molto
tu e il tuo Club Nettuno.

427
00:20:17,976 --> 00:20:20,823
Così sembra, a giudicare
dall'Herald di oggi.

428
00:20:21,023 --> 00:20:22,111
Beh, non sembri contento.

429
00:20:22,311 --> 00:20:23,629
Non lo sono.

430
00:20:23,829 --> 00:20:25,338
Non mi piace quella pubblicità.

431
00:20:25,538 --> 00:20:26,217
Tu no?

432
00:20:26,417 --> 00:20:28,225
No.

433
00:20:28,425 --> 00:20:30,922
Che ne dici di chiacchierare nel mio ufficio?

434
00:20:31,122 --> 00:20:31,651
Perché no?

435
00:20:45,017 --> 00:20:46,625
Penso che ne prenderò un
guardati dietro.

436
00:20:46,825 --> 00:20:48,004
Va bene, ci vediamo dentro.

437
00:20:59,382 --> 00:21:01,375
Vede, signorina Logan,
noi... noi no

438
00:21:01,575 --> 00:21:03,568
come il giornale
gente qui intorno.

439
00:21:03,768 --> 00:21:04,067
Hmm.

440
00:21:04,267 --> 00:21:05,985
Capisco il tuo punto.

441
00:21:06,185 --> 00:21:08,712
Lo sai, se lo avessi fatto
questo posto insonorizzato,

442
00:21:08,912 --> 00:21:11,080
quelle fiches da poker lassù
non farei un simile disastro.

443
00:21:11,280 --> 00:21:14,596
Solo un po'
consiglio amichevole.

444
00:21:14,796 --> 00:21:15,095
Grazie.

445
00:21:15,295 --> 00:21:16,923
Ed eccone alcuni per te.

446
00:21:17,123 --> 00:21:19,441
Non scriverei più
storie sul Club Neptune

447
00:21:19,641 --> 00:21:20,689
se fossi in te.

448
00:21:20,889 --> 00:21:22,707
Stai cercando di dirmelo?
cosa mettere nell'Herald?

449
00:21:22,907 --> 00:21:26,983
Sto cercando di dirti cosa
non dovresti inserire l'Herald.

450
00:21:27,183 --> 00:21:30,509
In effetti, lo farei al più presto
sei rimasto fuori di qui.

451
00:21:30,709 --> 00:21:32,487
Penso che saresti più sicuro.

452
00:21:32,687 --> 00:21:35,104
A volte, alcune persone si fanno male.

453
00:21:35,304 --> 00:21:35,604
Sì.

454
00:21:35,804 --> 00:21:39,480
Dan Grady si è fatto male, vero?

455
00:21:39,680 --> 00:21:44,335
Ehi, certo che fai risaltare il tuo
collo, non è vero, ragazzina?

456
00:21:48,121 --> 00:21:48,870
Chi è?

457
00:21:49,070 --> 00:21:50,198
Capitano Via.

458
00:21:54,684 --> 00:21:56,162
Cosa stai facendo qui?

459
00:21:56,362 --> 00:21:58,410
Il signor Lockett era giusto
facendo alcuni suggerimenti

460
00:21:58,610 --> 00:21:59,868
quanto alle novità
politica dell'Herald.

461
00:22:00,068 --> 00:22:00,957
Va bene, Bobby.

462
00:22:01,157 --> 00:22:02,246
Bene, ora guarda qui, Bill...

463
00:22:02,446 --> 00:22:04,423
Andiamo, andiamo.

464
00:22:06,351 --> 00:22:07,455
Ciao, Hardway.

465
00:22:07,655 --> 00:22:08,759
Ciao, rame.

466
00:22:15,522 --> 00:22:16,271
Bevi qualcosa?

467
00:22:16,471 --> 00:22:17,220
No grazie.

468
00:22:23,613 --> 00:22:24,462
Cos'hai in mente, Street?

469
00:22:24,662 --> 00:22:26,630
Suppongo che tu abbia letto
su Dan Grady.

470
00:22:26,830 --> 00:22:27,983
Oh, sì, sì.

471
00:22:28,183 --> 00:22:29,137
E' un peccato.

472
00:22:29,337 --> 00:22:30,316
Non credo di averlo conosciuto.

473
00:22:30,516 --> 00:22:33,783
Ho pensato a tutti
il lungomare conosceva Grady.

474
00:22:33,983 --> 00:22:35,031
Era nella sezione del contrabbando.

475
00:22:35,231 --> 00:22:37,788
E' divertente tu
non l'ho incontrato.

476
00:22:37,988 --> 00:22:39,257
Non mi piace, Street.

477
00:22:39,457 --> 00:22:40,955
Mi risentimento per cosa
è successo a Dan Grady.

478
00:22:41,155 --> 00:22:42,044
Smettila di temporeggiare, Hardway.

479
00:22:42,244 --> 00:22:44,701
È stato in questo posto l'ultima volta
sera alle 8:30, al tuo bar.

480
00:22:44,901 --> 00:22:46,189
Beh, forse lo era.

481
00:22:46,389 --> 00:22:47,832
Così erano molte altre persone.

482
00:22:48,032 --> 00:22:49,528
Abbiamo passato una serata importante ieri sera.

483
00:22:49,728 --> 00:22:50,950
E nessuno ha visto Dan Grady.

484
00:22:51,150 --> 00:22:52,173
Nessuno dei miei ragazzi lo ha fatto.

485
00:22:52,373 --> 00:22:56,229
Perché non appena ho visto il
documenti, ho chiesto a tutti loro.

486
00:22:56,429 --> 00:22:57,777
Puoi parlare con loro tu stesso.

487
00:22:57,977 --> 00:22:58,676
Forse lo farò.

488
00:23:08,106 --> 00:23:08,775
Sigaretta?

489
00:23:08,975 --> 00:23:09,645
Laggiù.

490
00:24:05,896 --> 00:24:07,708
Oh, non pagare nulla
attenzione a me

491
00:24:07,908 --> 00:24:10,303
se sembro un po' duro, Harry.

492
00:24:10,503 --> 00:24:12,698
A Dan è capitato
sii un mio amico.

493
00:24:12,898 --> 00:24:15,915
Il suo corpo è stato lavato via
la spiaggia stamattina.

494
00:24:16,115 --> 00:24:17,893
Sono stato in acqua per 12 ore.

495
00:24:42,877 --> 00:24:44,914
Sai, hanno legato a
peso intorno alle gambe

496
00:24:45,114 --> 00:24:46,842
prima che si lanciassero
lui in mare.

497
00:24:47,042 --> 00:24:48,381
Non aveva alcuna possibilità.

498
00:24:48,581 --> 00:24:50,728
È un po' difficile
strada da percorrere, non è vero?

499
00:24:50,928 --> 00:24:54,165
Ebbene, Street, lo dicono
annegare è una morte facile.

500
00:24:54,365 --> 00:24:56,033
Ma Grady aveva due proiettili
nella parte posteriore del collo

501
00:24:56,233 --> 00:24:57,401
prima ancora di colpire quell'acqua.

502
00:24:57,601 --> 00:24:58,770
Non è così facile, vero?

503
00:25:04,664 --> 00:25:07,151
Beh, Street, se c'è
tutto quello che posso fare per te...

504
00:25:07,351 --> 00:25:10,268
Apri quella porta.

505
00:25:23,124 --> 00:25:24,857
Beh, ciao, Street.

506
00:25:25,057 --> 00:25:26,590
Come sei finito lì?

507
00:25:26,790 --> 00:25:29,298
La scala segreta
nella casa stregata.

508
00:25:29,498 --> 00:25:31,175
Segreto
scala, il mio occhio.

509
00:25:31,375 --> 00:25:33,877
Quelle scale erano lì
quando abbiamo comprato il posto.

510
00:25:34,077 --> 00:25:36,580
Ma servono ancora
uno scopo molto utile.

511
00:25:36,780 --> 00:25:38,318
Questo è Hardway Harry Lockett.

512
00:25:38,518 --> 00:25:39,597
Signor Wong.

513
00:25:39,797 --> 00:25:42,014
Oh, il rame cinese.

514
00:25:45,371 --> 00:25:48,242
Precisamente, signor Lockett.

515
00:25:48,442 --> 00:25:51,114
Il rame cinese.

516
00:25:51,314 --> 00:25:53,971
Ma torniamo a
la nostra scala segreta,

517
00:25:54,171 --> 00:25:57,008
Temo che ne abbiamo spaventato uno
dei tuoi chiamanti.

518
00:25:57,208 --> 00:26:00,285
Evidentemente non gli importava
ti presento il mio amico, Captain Street.

519
00:26:00,485 --> 00:26:02,842
Frutti di mare come i nostri
specialità, signor Wong.

520
00:26:03,042 --> 00:26:06,538
Probabilmente era Cap
dalla chiatta da pesca.

521
00:26:06,738 --> 00:26:08,266
Ha visto che ero occupato e ha smesso.

522
00:26:08,466 --> 00:26:10,369
Questo in modo molto adeguato
descrive la sua uscita.

523
00:26:10,569 --> 00:26:12,472
Lui viene in quel modo
perché non lo fa

524
00:26:12,672 --> 00:26:13,961
mi piacerebbe attraversare la baia.

525
00:26:14,161 --> 00:26:14,460
Più vicino al...

526
00:26:14,660 --> 00:26:15,619
Un po' sospetto, signor...

527
00:26:15,819 --> 00:26:16,967
Molto sospetto.

528
00:26:17,167 --> 00:26:18,775
Ora prendi questo Hardway.

529
00:26:18,975 --> 00:26:21,043
Se lo scopro
è successo qualcosa a Grady

530
00:26:21,243 --> 00:26:23,311
in questo posto, sono
lo farò a pezzi.

531
00:26:23,511 --> 00:26:25,818
Se mai lo farai, ti aiuterò.

532
00:26:26,018 --> 00:26:27,047
Avanti, Wong.

533
00:26:27,247 --> 00:26:28,096
Arrivederci, signor Lockett.

534
00:26:28,296 --> 00:26:29,145
Arrivederci, signor Wong.

535
00:26:33,900 --> 00:26:34,818
Oh, scusa.

536
00:26:35,018 --> 00:26:35,888
Non sapevo che fossi occupato.

537
00:26:36,088 --> 00:26:37,176
Non lo è.

538
00:26:37,376 --> 00:26:39,354
Perché ce ne stiamo andando.

539
00:26:42,331 --> 00:26:47,026
Chiedo scusa, ma ci siamo già incontrati

540
00:26:47,226 --> 00:26:49,073
non è vero, signorina uh... signorina, uh...

541
00:26:49,273 --> 00:26:51,661
Serova è il nome,
ma non ci siamo incontrati.

542
00:26:51,861 --> 00:26:53,279
Mi dispiace tanto.

543
00:26:53,479 --> 00:26:55,876
Oh, ora so cosa
ha provocato il mio errore.

544
00:26:56,076 --> 00:26:59,712
Ti ho visto seduto fuori in una
macchina con il giovane signor Belden.

545
00:26:59,912 --> 00:27:01,320
Cosa ci faceva qui?

546
00:27:01,520 --> 00:27:02,929
Abbiamo cenato qui.

547
00:27:03,129 --> 00:27:03,868
Ti dispiace?

548
00:27:04,068 --> 00:27:06,266
Scusate i ragazzi,
Signorina Serova, ma è così

549
00:27:06,466 --> 00:27:08,343
il loro compito è essere curiosi.

550
00:27:08,543 --> 00:27:11,250
Questo è il signor Wong,
il famoso detective.

551
00:27:11,450 --> 00:27:15,766
E questa è Captain Street
della polizia di San Francisco.

552
00:27:15,966 --> 00:27:17,733
Lo dice il tuo capo cameriere
hai trovato la mia compatta.

553
00:27:17,933 --> 00:27:18,917
Sì, è nella mia scrivania.

554
00:27:19,117 --> 00:27:20,533
Te lo prendo io.

555
00:27:20,733 --> 00:27:21,949
Venite a trovarci quando volete, ragazzi.

556
00:27:22,149 --> 00:27:24,037
Toccherà a te scendere
su di noi la prossima volta.

557
00:27:31,039 --> 00:27:31,649
Sei un aiuto.

558
00:27:31,849 --> 00:27:35,655
Perché diavolo non ti sei sbarazzato?
di Belden quando te l'ho detto?

559
00:27:35,855 --> 00:27:36,813
Bene, l'ho fatto.

560
00:27:37,013 --> 00:27:39,740
Deve averci visto fuori
nel parcheggio.

561
00:27:39,940 --> 00:27:40,889
Cosa volevano?

562
00:27:41,089 --> 00:27:42,308
Leggi i giornali, vero?

563
00:27:42,508 --> 00:27:44,265
Cosa ne pensi?

564
00:27:44,465 --> 00:27:46,353
Penso che sia morto
i poliziotti sono una cattiva medicina.

565
00:27:46,553 --> 00:27:47,812
Non mi piace, Harry.

566
00:27:48,012 --> 00:27:48,581
Relax.

567
00:27:48,781 --> 00:27:51,553
Non hanno niente contro di noi.

568
00:27:51,753 --> 00:27:54,525
Quindi Grady era qui ieri sera.

569
00:27:54,725 --> 00:27:56,203
Cosa dimostra?

570
00:27:56,403 --> 00:27:59,904
La festa sta per iniziare
troppo duro per il sottoscritto.

571
00:28:00,104 --> 00:28:03,605
Quindi non me lo dica, signorina
Serova sta diventando nervosa, eh?

572
00:28:03,805 --> 00:28:05,223
Serova sta uscendo.

573
00:28:05,423 --> 00:28:08,230
L'omicidio è qualcosa che io
non voglio nessuna parte di.

574
00:28:08,430 --> 00:28:08,969
Ho finito.

575
00:28:09,169 --> 00:28:11,187
Oh, no, non lo sei.

576
00:28:11,387 --> 00:28:13,175
Quando hai finito,
sarà perché io

577
00:28:13,375 --> 00:28:15,592
dirti che hai finito.

578
00:28:15,792 --> 00:28:18,010
Mi stai minacciando?

579
00:28:18,210 --> 00:28:18,779
Forse.

580
00:28:18,979 --> 00:28:21,366
Non farlo, Harry.

581
00:28:21,566 --> 00:28:23,754
So troppo.

582
00:28:23,954 --> 00:28:27,860
Le cose, ehm, succedono
persone che sanno troppo.

583
00:28:28,060 --> 00:28:28,908
Sì.

584
00:28:29,108 --> 00:28:31,656
Finiscono nella baia
come un certo poliziotto.

585
00:28:48,438 --> 00:28:51,555
Quella battuta sui frutti di mare
Hardway era molto caldo.

586
00:28:51,755 --> 00:28:54,651
La giovane signora
che ha perso il suo portacipria.

587
00:28:54,851 --> 00:28:56,210
Ancora frutti di mare, eh, Street?

588
00:28:56,410 --> 00:28:56,699
dirò.

589
00:28:56,899 --> 00:28:58,887
Come si chiama?

590
00:28:59,087 --> 00:29:00,975
Pensavo di averti detto di scappare.

591
00:29:01,175 --> 00:29:02,882
Lo sei sempre
dicendomi di scappare.

592
00:29:03,082 --> 00:29:05,145
Beh, non andrai
salire su un'auto della polizia.

593
00:29:05,345 --> 00:29:07,408
Ok, fammi uscire e lo farò
mettimi i miei pattini a rotelle.

594
00:29:11,224 --> 00:29:14,231
Te lo sto dicendo, io
non mi piace il set.

595
00:29:14,431 --> 00:29:17,887
Non mi piace nessuna parte di esso.

596
00:29:18,087 --> 00:29:20,014
Quando un rame morto
significa guai

597
00:29:20,214 --> 00:29:22,142
e se questa ragazza
inizia a parlare...

598
00:29:24,490 --> 00:29:25,189
Sì.

599
00:29:28,486 --> 00:29:29,425
Sì, lo penso anch'io.

600
00:29:33,870 --> 00:29:35,483
Ma questa idea di
il mio è qualcosa

601
00:29:35,683 --> 00:29:37,096
completamente nuovo
radio, signor Forbes.

602
00:29:37,296 --> 00:29:39,644
Tuttavia sono contrario
continuando il programma.

603
00:29:39,844 --> 00:29:43,230
Ma Forbes, Belden ha avuto
un programma radiofonico da anni.

604
00:29:43,430 --> 00:29:44,928
E lo è stato
ottima pubblicità.

605
00:29:45,128 --> 00:29:48,165
Non abbastanza eccellente da poter essere mantenuto
fuori dall'amministrazione controllata.

606
00:29:48,365 --> 00:29:50,842
Rappresento i creditori ed io
non può approvare la spesa.

607
00:29:51,042 --> 00:29:53,819
Ma, signor Forbes, è così
certo questa mia nuova idea

608
00:29:54,019 --> 00:29:54,918
susciterà molto interesse.

609
00:29:55,118 --> 00:29:56,096
Ciò significa clienti
per Belden.

610
00:29:56,296 --> 00:29:59,843
Posso solo giudicare dal passato
spettacolo, signor Griswold.

611
00:30:00,043 --> 00:30:03,449
I risultati no
giustificava la spesa.

612
00:30:03,649 --> 00:30:04,198
E' tutto qui?

613
00:30:04,398 --> 00:30:04,697
SÌ.

614
00:30:04,897 --> 00:30:06,725
Oh, ma il signor Forbes.

615
00:30:06,925 --> 00:30:08,553
Questa è una novità.

616
00:30:08,753 --> 00:30:11,050
Un atto unico completo
spettacolo in cui I

617
00:30:11,250 --> 00:30:13,348
recitare tutti i ruoli,
maschio e femmina.

618
00:30:13,548 --> 00:30:16,016
Vede, signor Forbes,
l'imitazione è il mio forte.

619
00:30:16,216 --> 00:30:16,984
Penso alla persistenza
è il tuo forte.

620
00:30:17,184 --> 00:30:20,151
Bene, ti dico questo
è il tipo di programma

621
00:30:20,351 --> 00:30:21,430
è destinato a creare commenti.

622
00:30:21,630 --> 00:30:23,428
Perché non dargli una possibilità?

623
00:30:23,628 --> 00:30:26,315
Basta dare un'occhiata a questo
e avrai un'idea.

624
00:30:26,515 --> 00:30:29,012
Dopo lo spot pubblicitario,
la musica svanisce

625
00:30:29,212 --> 00:30:30,640
e tu senti
passi e un colpo.

626
00:30:30,840 --> 00:30:31,849
Ora leggi da lì in poi.

627
00:30:56,133 --> 00:30:57,182
Abbastanza melodrammatico, non è vero?

628
00:30:57,382 --> 00:31:00,439
Ma questo è il genere di cose
piacciono al giorno d'oggi, signor Forbes.

629
00:31:00,639 --> 00:31:02,896
I programmi altamente drammatici
sono quelli di maggior successo.

630
00:31:03,096 --> 00:31:04,065
Supponiamo di provarlo
per un paio di settimane.

631
00:31:04,265 --> 00:31:07,132
Non costerebbe una fortuna
e potrebbe ottenere risultati.

632
00:31:07,332 --> 00:31:08,530
Bene, va bene, ci proveremo.

633
00:31:08,730 --> 00:31:09,739
Grazie, signor Forbes.

634
00:31:09,939 --> 00:31:11,008
Sono sicuro che non te ne pentirai.

635
00:31:11,208 --> 00:31:13,465
Si continua dalle 10
alle 22:15, stasera.

636
00:31:13,665 --> 00:31:14,744
Spero che tu stia ascoltando.

637
00:31:14,944 --> 00:31:15,942
Lo faremo.

638
00:31:16,142 --> 00:31:17,735
Quei conti vanno bene.

639
00:31:17,935 --> 00:31:19,529
Ci vediamo domattina.

640
00:31:19,729 --> 00:31:20,048
Ciao, Frank.

641
00:31:20,248 --> 00:31:20,947
Salve, signor Forbes.

642
00:31:24,484 --> 00:31:25,862
Come ti senti, papà?

643
00:31:26,062 --> 00:31:28,929
Oh, come potrebbe essere
previsto considerando il fatto

644
00:31:29,129 --> 00:31:31,996
che non ho niente
dire dei miei affari.

645
00:31:32,196 --> 00:31:33,534
Quando lo farai
portarmi con te?

646
00:31:33,734 --> 00:31:35,042
Non per un po', ancora.

647
00:31:35,242 --> 00:31:36,461
Ma papà, sì
devo andare a lavorare.

648
00:31:36,661 --> 00:31:38,164
Devo fare un po' di soldi.

649
00:31:38,364 --> 00:31:39,867
La tua paghetta non ti basta?

650
00:31:40,067 --> 00:31:41,136
No.

651
00:31:41,336 --> 00:31:44,532
Mi sposerò.

652
00:31:44,732 --> 00:31:45,631
A chi?

653
00:31:45,831 --> 00:31:47,074
Quella Serova?

654
00:31:47,274 --> 00:31:49,080
Signorina Serova, sì.

655
00:31:49,280 --> 00:31:50,886
Come lo sapevi?

656
00:31:51,086 --> 00:31:53,553
Non ho preso il mio
gli occhi di dosso completamente.

657
00:31:53,753 --> 00:31:55,661
Ne sei uscito fuori
avventuroso... ogni notte per

658
00:31:55,861 --> 00:31:56,410
un mese.

659
00:31:56,610 --> 00:31:58,538
Non parlerei così
che se fossi in te, papà.

660
00:31:58,738 --> 00:32:00,256
Siamo entrambi responsabili
esserne dispiaciuto.

661
00:32:00,456 --> 00:32:01,774
Inoltre, non lo farà
cambiare la mia decisione.

662
00:32:01,974 --> 00:32:03,912
Frank, non lo permetterò
di rovinarti la vita.

663
00:32:04,112 --> 00:32:06,050
Per buttare via tutto il tuo
futuro per amore

664
00:32:06,250 --> 00:32:07,368
di quell'intrigante e senza scrupoli...

665
00:32:07,568 --> 00:32:09,945
Questo è abbastanza.

666
00:32:10,145 --> 00:32:11,953
Mi dispiace che tu ti senta
è così, papà,

667
00:32:12,153 --> 00:32:13,761
ma non c'è niente
puoi fare al riguardo.

668
00:32:13,961 --> 00:32:16,399
Non lo sposerai mai
donna, hai capito?

669
00:32:16,599 --> 00:32:17,098
Mai.

670
00:32:25,010 --> 00:32:25,629
Buongiorno, saponetta.

671
00:32:25,829 --> 00:32:26,948
Tutto a posto?

672
00:32:27,148 --> 00:32:29,175
Nessun segno della polizia,
se è questo che intendi.

673
00:32:29,375 --> 00:32:33,291
Oh, perché Soapy, ecco
la cosa più lontana dalla mia mente.

674
00:32:33,491 --> 00:32:34,790
Portami gli assegni
da ieri sera, eh?

675
00:32:34,990 --> 00:32:35,489
OK.

676
00:32:58,814 --> 00:32:59,313
EHI.

677
00:32:59,513 --> 00:33:02,650
Hai scherzato?
intorno alla mia scrivania?

678
00:33:02,850 --> 00:33:03,834
Me?

679
00:33:04,034 --> 00:33:04,818
Mhm.

680
00:33:05,018 --> 00:33:07,075
Non lo toccherei
la tua roba, capo.

681
00:33:07,275 --> 00:33:08,114
Manca qualcosa?

682
00:33:08,314 --> 00:33:08,953
Sì, la mia pistola.

683
00:33:09,153 --> 00:33:10,656
Sicuramente non è così bello.

684
00:33:10,856 --> 00:33:12,360
Quando l'hai visto l'ultima volta, capo?

685
00:33:12,560 --> 00:33:13,389
Non lo so.

686
00:33:13,589 --> 00:33:14,657
Ieri, immagino.

687
00:33:14,857 --> 00:33:15,926
Voglio parlare con te.

688
00:33:22,369 --> 00:33:23,578
Adesso cosa sei?
pensando a, arrivando

689
00:33:23,778 --> 00:33:24,867
quaggiù dopo quello che è successo?

690
00:33:25,067 --> 00:33:27,504
Te l'avevo detto che avrei preso il
roba a te non appena

691
00:33:27,704 --> 00:33:28,593
era sicuro per Cap portarlo dentro.

692
00:33:28,793 --> 00:33:29,761
Non è per questo che sono qui.

693
00:33:29,961 --> 00:33:31,580
Voglio sapere cosa
quella donna Serova lo è

694
00:33:31,780 --> 00:33:34,137
facendo correre
in giro con mio figlio.

695
00:33:34,337 --> 00:33:35,965
Beh, ho fatto del mio meglio.

696
00:33:36,165 --> 00:33:38,113
Lo sai, dopotutto
non è una cattiva idea

697
00:33:38,313 --> 00:33:41,030
Una sorta di società chiusa.

698
00:33:41,230 --> 00:33:42,008
Sei arrabbiato?

699
00:33:42,208 --> 00:33:44,276
Il mio ragazzo non ha nulla a che fare con tutto questo.

700
00:33:44,476 --> 00:33:46,948
Ci sono entrato perché
era l'unica speranza che avevo

701
00:33:47,148 --> 00:33:49,621
di salvare la mia attività, di
adempiere ai miei obblighi.

702
00:33:49,821 --> 00:33:51,928
Ma non nella misura
di rovinargli la vita.

703
00:33:52,128 --> 00:33:54,236
Ed è proprio questo
il matrimonio significherebbe.

704
00:33:54,436 --> 00:33:55,574
Questo è il tuo problema.

705
00:33:55,774 --> 00:33:57,073
Proprio adesso, l'ho fatto
cose più importanti

706
00:33:57,273 --> 00:34:00,319
altro da fare che allattare un cucciolo malato d'amore.

707
00:34:00,519 --> 00:34:03,156
Se apprezzi il tuo collo,
farai qualcosa al riguardo.

708
00:34:03,356 --> 00:34:06,153
Ti avverto, Lockett, prima
Vedo che questo accade a mio figlio,

709
00:34:06,353 --> 00:34:09,789
Spalancherò tutto.

710
00:34:09,989 --> 00:34:11,632
Incluso te stesso?

711
00:34:11,832 --> 00:34:13,476
Me compreso.

712
00:34:13,676 --> 00:34:14,325
Eh eh.

713
00:34:14,525 --> 00:34:14,974
Vedo.

714
00:34:15,174 --> 00:34:18,810
Ti piace l'idea di a
qualche mese ad Alcatraz?

715
00:34:21,377 --> 00:34:22,216
Non mi fermerò davanti a nulla.

716
00:34:42,555 --> 00:34:43,054
Ciao.

717
00:34:43,254 --> 00:34:48,099
Ciao, Tanya, sono Harry.

718
00:34:48,299 --> 00:34:52,125
Voglio scusarmi per il
nel modo in cui ti ho parlato ieri sera.

719
00:34:52,325 --> 00:34:55,961
Oh, sai che non potevo dirlo sul serio.

720
00:34:56,161 --> 00:34:58,638
Eravamo entrambi un po', uh,
nervoso e irragionevole.

721
00:35:01,605 --> 00:35:04,731
Ora ascolta, Tanya, io
eh, voglio vederti.

722
00:35:04,931 --> 00:35:08,058
Devo parlare
qualcosa con te.

723
00:35:08,258 --> 00:35:09,646
Penso che ti interesserebbe.

724
00:35:09,846 --> 00:35:12,873
Va bene, lo farò
essere presente tutta la sera.

725
00:35:13,073 --> 00:35:13,572
Arrivederci.

726
00:35:20,185 --> 00:35:21,844
Spero di non aver mantenuto
stai aspettando, Clancy.

727
00:35:22,044 --> 00:35:22,743
Oh, va tutto bene, signore.

728
00:35:22,943 --> 00:35:24,780
Non menzionarlo.

729
00:35:32,472 --> 00:35:34,011
Starò qui fuori e...
tieni d'occhio le cose.

730
00:36:14,968 --> 00:36:15,926
Signor Wong, signor Wong.

731
00:36:16,126 --> 00:36:17,785
Va tutto bene,
Clancy, gli sono mancato.

732
00:36:17,985 --> 00:36:18,544
Oh, ne sono felice.

733
00:36:18,744 --> 00:36:19,043
Chi era, signore?

734
00:36:19,243 --> 00:36:21,850
non ne ho la minima idea,
ma lo sparo è partito da lì.

735
00:36:22,050 --> 00:36:23,678
Bene, lo troveremo
chi è quello.

736
00:36:47,573 --> 00:36:49,371
Beh, chiunque fosse,
batterlo da dietro

737
00:36:49,571 --> 00:36:50,290
e lasciò la porta spalancata.

738
00:36:50,490 --> 00:36:52,308
Chiunque fosse, lui
ha ucciso il signor Belden.

739
00:36:52,508 --> 00:36:53,777
Che cosa?

740
00:36:53,977 --> 00:36:55,285
Oh, gloria sia.

741
00:36:55,485 --> 00:36:56,389
Prendi la strada.

742
00:36:56,589 --> 00:36:57,493
Sì, signore.

743
00:37:34,863 --> 00:37:36,881
Questo caso ha avuto successo
un milione di angoli.

744
00:37:37,081 --> 00:37:39,838
Se questa giada corrisponde alla roba
abbiamo trovato nell'ufficio di Grady,

745
00:37:40,038 --> 00:37:41,696
Belden aveva una media di battuta di
fortuna nascosta.

746
00:37:41,896 --> 00:37:44,423
E non riesco a capire perché
era in amministrazione controllata.

747
00:37:44,623 --> 00:37:46,411
Forse è entrato
questo tipo di attività

748
00:37:46,611 --> 00:37:48,049
uscire dall'amministrazione controllata.

749
00:37:48,249 --> 00:37:49,688
Come si chiama quel ricevitore?

750
00:37:49,888 --> 00:37:51,086
Forse può aiutarci.

751
00:37:51,286 --> 00:37:52,285
Un uomo di nome Forbes.

752
00:37:52,485 --> 00:37:53,768
Sai dove vive?

753
00:37:53,968 --> 00:37:55,309
Negli appartamenti della città.

754
00:37:55,509 --> 00:37:56,650
Bene, vai a trovarlo.

755
00:37:56,850 --> 00:37:59,228
Clancy, chiama il mio ufficio e...
fate andare a prendere il giovane Belden.

756
00:37:59,428 --> 00:38:00,556
Digli di trattenerlo
finché non arrivo lì.

757
00:38:00,756 --> 00:38:01,575
E aspetta il medico legale.

758
00:38:01,775 --> 00:38:02,305
Sì, signore.

759
00:38:10,086 --> 00:38:11,035
Buonasera, signori.

760
00:38:11,235 --> 00:38:13,233
Vogliamo che il Sig.
Forbes, John T. Forbes.

761
00:38:13,433 --> 00:38:13,732
Chi sta chiamando?

762
00:38:13,932 --> 00:38:15,820
Capitano Street di
il dipartimento di polizia.

763
00:38:16,020 --> 00:38:16,520
Suona il 22, per favore.

764
00:38:20,795 --> 00:38:25,260
Capitan Street della polizia
dipartimento per vedere il signor Forbes.

765
00:38:25,460 --> 00:38:26,149
Sì, signore.

766
00:38:26,349 --> 00:38:30,135
Salga, Capitano
Street.t Questo è il numero 22.

767
00:38:30,335 --> 00:38:31,623
Capitano Via.

768
00:38:31,823 --> 00:38:33,841
Che succede?
La Terra può volere?

769
00:38:39,475 --> 00:38:40,914
Mi chiedo se l'ho fatto
dimenticato un biglietto veloce.

770
00:38:42,462 --> 00:38:43,101
Mi scusi.

771
00:38:43,301 --> 00:38:44,969
Percy, prendimi la mano, vuoi?

772
00:38:45,169 --> 00:38:47,107
Ok, ma sono le 10
e dovrò incontrare Elsie.

773
00:38:47,307 --> 00:38:48,276
Probabilmente non ci vorrà molto.

774
00:38:53,341 --> 00:38:54,065
Capitano Street?

775
00:38:54,265 --> 00:38:54,789
Giusto.

776
00:38:54,989 --> 00:38:55,708
E questo è il signor Wong.

777
00:38:55,908 --> 00:38:56,407
Come va?

778
00:38:56,607 --> 00:38:56,907
Come va?

779
00:38:57,107 --> 00:38:57,966
Venite qui, signori.

780
00:38:58,166 --> 00:38:58,665
Grazie.

781
00:39:05,598 --> 00:39:07,656
Temo che abbiamo interrotto
sei pronto, signor Forbes.

782
00:39:07,856 --> 00:39:09,014
Oh, va tutto bene.

783
00:39:09,214 --> 00:39:10,173
Sedetevi, signori.

784
00:39:10,373 --> 00:39:12,081
Ne ho sentito uno fantastico
trattare su di te

785
00:39:12,281 --> 00:39:13,979
in una sola volta o
un altro, il signor Wong.

786
00:39:14,179 --> 00:39:15,877
Sono certamente felice di conoscerti.

787
00:39:16,077 --> 00:39:16,606
Grazie.

788
00:39:16,806 --> 00:39:18,574
Bene, ora signori,
cosa posso fare per te?

789
00:39:18,774 --> 00:39:20,342
Potrebbe anche venire
il punto, signor Forbes.

790
00:39:20,542 --> 00:39:22,800
Frank Belden Senior, davanti
di cui sei destinatario,

791
00:39:23,000 --> 00:39:27,065
è stato trovato morto un'ora e mezza
un'ora fa nel suo negozio.

792
00:39:27,265 --> 00:39:29,263
Che cosa?

793
00:39:29,463 --> 00:39:32,090
Povero vecchio Frank.

794
00:39:32,290 --> 00:39:34,952
Non avevo idea che si sentisse
così disperatamente a riguardo.

795
00:39:35,152 --> 00:39:37,814
Naturalmente conoscevo il suo,
ehm, affari finanziari

796
00:39:38,014 --> 00:39:38,313
erano in pessime condizioni.

797
00:39:38,513 --> 00:39:41,051
Non è suicidio, signor Forbes.

798
00:39:41,251 --> 00:39:41,750
È stato assassinato.

799
00:39:45,416 --> 00:39:48,712
Beh, questo certamente
mi mette fuori combattimento.

800
00:39:48,912 --> 00:39:50,680
Devo bere qualcosa.

801
00:39:50,880 --> 00:39:52,648
E voi signori?

802
00:39:52,848 --> 00:39:53,387
Grazie, no.

803
00:39:53,587 --> 00:39:54,127
No grazie.

804
00:39:58,232 --> 00:39:58,932
Assassinato.

805
00:40:03,757 --> 00:40:05,874
Chi... chi l'ha trovato?

806
00:40:06,074 --> 00:40:08,047
Dammi maggiori dettagli.

807
00:40:08,247 --> 00:40:10,220
Il signor Wong ha trovato il corpo.

808
00:40:10,420 --> 00:40:11,258
Wong?

809
00:40:11,458 --> 00:40:12,687
Eri nel negozio?

810
00:40:12,887 --> 00:40:16,713
Stavo facendo un'indagine
delle azioni di Belden.

811
00:40:16,913 --> 00:40:21,333
Ho trovato questo pezzo degno di Giada
almeno $ 2.000 o $ 3.000.

812
00:40:21,533 --> 00:40:25,416
E ce ne sono molti altri
anche pezzi altrettanto preziosi.

813
00:40:25,616 --> 00:40:29,499
Perché, pensavo che trasportassero
solo bigiotteria economica.

814
00:40:29,699 --> 00:40:32,087
Potrebbe essere stato
nascondendo qualcosa, uh,

815
00:40:32,287 --> 00:40:33,675
beni preziosi da parte mia?

816
00:40:33,875 --> 00:40:35,783
Questo è esattamente ciò
volevamo scoprirlo.

817
00:40:38,770 --> 00:40:39,669
Vorrei andare
giù al negozio

818
00:40:39,869 --> 00:40:41,477
e fare un completo
esame delle loro scorte.

819
00:40:41,677 --> 00:40:42,406
Andrebbe bene?

820
00:40:42,606 --> 00:40:43,335
Penso che sia una buona idea.

821
00:40:49,518 --> 00:40:50,717
Qui.

822
00:40:50,917 --> 00:40:52,016
Avrai un
sigaro, signori?

823
00:40:52,216 --> 00:40:53,035
Sì, grazie.

824
00:40:53,235 --> 00:40:53,854
No, grazie.

825
00:40:54,054 --> 00:40:56,901
Ancora una cosa io
penso che dovresti saperlo.

826
00:40:57,101 --> 00:40:58,768
Quella giada è stata contrabbandata.

827
00:40:58,968 --> 00:41:01,596
E uno dei nostri uomini
sul dettaglio del contrabbando

828
00:41:01,796 --> 00:41:03,493
è stato assassinato mentre lo analizzava.

829
00:41:03,693 --> 00:41:06,075
E il sentiero sembra farlo
portare al negozio di Belden.

830
00:41:06,275 --> 00:41:08,658
Perché, questo è il peggiore
cosa che abbia mai sentito.

831
00:41:10,806 --> 00:41:12,234
Mi scusi.

832
00:41:12,434 --> 00:41:13,717
Ciao?

833
00:41:13,917 --> 00:41:15,001
SÌ.

834
00:41:15,201 --> 00:41:15,991
E' per te.

835
00:41:16,191 --> 00:41:17,239
Grazie.

836
00:41:17,439 --> 00:41:20,186
Parlare per strada.

837
00:41:20,386 --> 00:41:21,854
Che cosa?

838
00:41:22,054 --> 00:41:23,233
Vado subito su.

839
00:41:23,433 --> 00:41:24,871
C'è stata una sparatoria
al piano di sopra.

840
00:41:25,071 --> 00:41:25,730
Possiamo uscire da questa parte?

841
00:41:25,930 --> 00:41:26,430
SÌ.

842
00:41:52,702 --> 00:41:54,190
Quella è quella ragazza Serova.

843
00:41:54,390 --> 00:41:55,679
Come ti piace questo?

844
00:41:55,879 --> 00:41:59,195
Un omicidio proprio sopra la mia testa.

845
00:41:59,395 --> 00:41:59,694
Là?

846
00:41:59,894 --> 00:42:00,643
Oh, tu sei l'impiegato.

847
00:42:00,843 --> 00:42:01,143
Sì, signore.

848
00:42:01,343 --> 00:42:03,560
Ho telefonato al quartier generale
dal piano di sotto.

849
00:42:03,760 --> 00:42:04,150
Grazie.

850
00:42:04,350 --> 00:42:05,318
Cosa sai di questo?

851
00:42:05,518 --> 00:42:07,696
Niente tranne quello che
Me lo ha detto il centralinista.

852
00:42:07,896 --> 00:42:08,585
Cosa ti ha detto?

853
00:42:08,785 --> 00:42:10,813
Beh, ero seduto
nell'atrio quando all'improvviso,

854
00:42:11,013 --> 00:42:13,540
ha iniziato a urlare, signorina
Serova sta per essere uccisa.

855
00:42:14,968 --> 00:42:15,847
Va bene, va bene.

856
00:42:16,047 --> 00:42:17,730
Calmati.

857
00:42:17,930 --> 00:42:19,414
Sedere.

858
00:42:19,614 --> 00:42:21,771
Cosa hai sentito al telefono?

859
00:42:21,971 --> 00:42:22,940
Beh, ero seduto
lì come al solito

860
00:42:23,140 --> 00:42:25,387
quando suonò il cicalino
ed era una chiamata da 32.

861
00:42:25,587 --> 00:42:26,850
Che ore erano?

862
00:42:27,050 --> 00:42:28,114
Circa le 14 dopo le 10.

863
00:42:28,314 --> 00:42:29,932
È un momento strano
da ricordare, 10:14.

864
00:42:30,132 --> 00:42:32,750
Beh, non ne sono sicuro
ma erano le 10 e 15

865
00:42:32,950 --> 00:42:33,569
quando ho sentito lo sparo.

866
00:42:33,769 --> 00:42:35,217
E stavano litigando
circa un minuto.

867
00:42:35,417 --> 00:42:36,336
Chi stava litigando?

868
00:42:36,536 --> 00:42:37,494
La signorina Serova e quell'uomo.

869
00:42:37,694 --> 00:42:38,683
beh,
di cosa stavano discutendo?

870
00:42:38,883 --> 00:42:39,387
Cosa hanno detto?

871
00:42:39,587 --> 00:42:39,892
Ebbene, ha detto,

872
00:42:40,092 --> 00:42:41,201
allontanati da quel telefono.

873
00:42:41,401 --> 00:42:43,538
Questa è l'ultima volta che sei
mi tirerò addosso quella roba.

874
00:42:43,738 --> 00:42:46,225
E la signorina Serova gridò:
non sparare, non sparare.

875
00:42:46,425 --> 00:42:47,294
Ma lo ha fatto.

876
00:42:47,494 --> 00:42:50,041
È assolutamente possibile, Street.

877
00:42:50,241 --> 00:42:52,789
Il ricevitore è fuori dal banco.

878
00:42:52,989 --> 00:42:53,947
Sì.

879
00:42:54,147 --> 00:42:55,406
Hai riconosciuto?
la voce dell'uomo?

880
00:42:55,606 --> 00:42:56,105
No.

881
00:42:56,305 --> 00:42:57,453
Ma era terribilmente arrabbiato.

882
00:42:57,653 --> 00:43:00,111
Chiunque passi da quell'atrio
potrebbe essere arrivato fin qui?

883
00:43:00,311 --> 00:43:00,790
No, signore.

884
00:43:00,990 --> 00:43:02,468
Hai superato qualcuno?
in salita?

885
00:43:02,668 --> 00:43:03,327
Non ho visto nessuno.

886
00:43:03,527 --> 00:43:04,556
Va bene, per ora è tutto.

887
00:43:04,756 --> 00:43:07,993
Resta di sotto.

888
00:43:08,193 --> 00:43:09,051
Oh, ciao dottore.

889
00:43:09,251 --> 00:43:10,340
Stampe, fotografie, le opere.

890
00:43:13,167 --> 00:43:15,035
E voglio che tu mi prenda
quello...

891
00:43:15,235 --> 00:43:17,083
Oh, Piccolo Bow Peep, eh?

892
00:43:17,283 --> 00:43:19,131
Per cosa sei truccato?

893
00:43:19,331 --> 00:43:20,060
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

894
00:43:23,576 --> 00:43:25,974
Assicurati solo di ottenere
tutto in quest'angolo,

895
00:43:26,174 --> 00:43:27,322
vorresti, per favore?

896
00:43:34,315 --> 00:43:35,443
Ciao, Ballard.

897
00:43:35,643 --> 00:43:37,022
Cosa sono
fai qui?

898
00:43:37,222 --> 00:43:38,450
Pensavo di averlo detto
te a pedinare Hardway.

899
00:43:38,650 --> 00:43:39,289
Lo stavo seguendo.

900
00:43:39,489 --> 00:43:41,157
L'ho perso nel traffico
alle Otto e al Mercato

901
00:43:41,357 --> 00:43:43,285
verso le 9 e sono stato
cercandolo da allora.

902
00:43:43,485 --> 00:43:43,785
È meraviglioso.

903
00:43:43,985 --> 00:43:45,473
Chiama il mio ufficio al telefono.

904
00:43:47,920 --> 00:43:48,420
DET.

905
00:43:48,620 --> 00:43:49,838
Prendimi
sede della polizia.

906
00:43:50,038 --> 00:43:54,224
Ehi, ricorda l'ultimo
il ragazzo con cui abbiamo visto Serova?

907
00:43:54,424 --> 00:43:56,172
Hardway Harry.

908
00:43:56,372 --> 00:43:58,150
E ha mollato
Ballard un'ora fa.

909
00:43:58,350 --> 00:43:58,649
DET.

910
00:43:58,849 --> 00:44:01,326
Solo un
Un attimo, aspetta Mike.

911
00:44:01,526 --> 00:44:02,605
Ciao, Mike.

912
00:44:02,805 --> 00:44:05,172
Hardway ha mollato Ballard
circa un'ora fa.

913
00:44:05,372 --> 00:44:05,672
Ottavo e Mercato.

914
00:44:05,872 --> 00:44:07,380
Sì, voglio che tu lo faccia
manda fuori un paio di uomini

915
00:44:07,580 --> 00:44:09,348
e averli... Cosa?

916
00:44:11,855 --> 00:44:14,532
Hardway Harry è rimasto seduto
nel mio ufficio per l'ultima ora.

917
00:44:16,101 --> 00:44:16,970
Ottieni
staccarla dal telefono.

918
00:44:17,170 --> 00:44:17,884
Dai, scendi lì.

919
00:44:18,084 --> 00:44:18,690
Metti via quella cosa.

920
00:44:18,890 --> 00:44:19,297
Vattene da qui.

921
00:44:19,497 --> 00:44:20,691
Ebbene, 327,
Harry Lockett lo ha fatto.

922
00:44:20,891 --> 00:44:21,885
Stavo giusto telefonando all'ufficio.

923
00:44:22,085 --> 00:44:24,072
Come lo sta facendo
quando è seduto nel mio ufficio?

924
00:44:24,272 --> 00:44:25,451
Beh, non farlo
lo so, è stata una tua idea.

925
00:44:25,651 --> 00:44:26,150
Woah.

926
00:44:29,806 --> 00:44:31,115
Oh, non andare via.

927
00:44:31,315 --> 00:44:33,043
Ne sai qualcosa?

928
00:44:36,280 --> 00:44:39,876
Ehi, anche se non l'ha fatto
avrebbe potuto farlo.

929
00:44:40,076 --> 00:44:42,743
L'alibi di Harry è perfetto.

930
00:44:42,943 --> 00:44:43,871
Ciao, Mike?

931
00:44:44,071 --> 00:44:45,879
Voglio che tu tenga Hardway.

932
00:44:46,079 --> 00:44:48,007
Non mi interessa come
lo tieni, lo tieni.

933
00:44:48,207 --> 00:44:48,506
Conto.

934
00:44:48,706 --> 00:44:49,815
- Bill, la cameriera.
- La smetti?

935
00:44:50,015 --> 00:44:50,929
beh,
Bill, la governante...

936
00:44:51,129 --> 00:44:51,843
Lo farai
smettere di prendersela con me?

937
00:44:52,043 --> 00:44:53,891
Signor Wong, il
la governante ha visto un uomo

938
00:44:54,091 --> 00:44:56,368
sgattaiolando su per le scale sul retro.

939
00:44:56,568 --> 00:44:57,552
Sedere.

940
00:44:57,752 --> 00:44:58,536
Mi dispiace.

941
00:44:58,736 --> 00:45:00,444
Ehi, chi sei?

942
00:45:00,644 --> 00:45:01,932
Sono la cameriera di questo piano.

943
00:45:02,132 --> 00:45:03,231
Ebbene, dov'erano?
tu quando questo...

944
00:45:03,431 --> 00:45:04,360
Stava guardando nella porta.

945
00:45:04,560 --> 00:45:06,438
Starai zitto?

946
00:45:06,638 --> 00:45:09,095
Dici di aver visto un uomo
salendo le scale sul retro.

947
00:45:09,295 --> 00:45:10,443
Ho finito verso le 10.

948
00:45:10,643 --> 00:45:13,271
Stavo andando sul retro
scale quando entrò.

949
00:45:13,471 --> 00:45:14,474
Chi è entrato?

950
00:45:14,674 --> 00:45:15,670
Il giovane.

951
00:45:15,870 --> 00:45:17,117
Quale giovanotto?

952
00:45:17,317 --> 00:45:18,625
Signor Belden.

953
00:45:18,825 --> 00:45:19,933
Belden Junior.

954
00:45:20,133 --> 00:45:22,271
Aveva l'abitudine di
usando le scale sul retro?

955
00:45:22,471 --> 00:45:22,810
A volte.

956
00:45:23,010 --> 00:45:24,629
Quindi, aveva la sua chiave.

957
00:45:24,829 --> 00:45:26,437
Sì, signore.

958
00:45:26,637 --> 00:45:27,216
Questo è tutto.

959
00:45:27,416 --> 00:45:28,545
Ballard, prendi il giovane Belden.

960
00:45:28,745 --> 00:45:29,244
Buona idea.

961
00:45:32,880 --> 00:45:33,809
Per ora è tutto, grazie.

962
00:45:47,864 --> 00:45:48,763
Lo sai, Wong?

963
00:45:48,963 --> 00:45:50,406
Belden conosceva Serova.

964
00:45:50,606 --> 00:45:51,850
Hardway la conosceva.

965
00:45:52,050 --> 00:45:54,647
Sono tutti confusi
in questa cosa in qualche modo.

966
00:45:54,847 --> 00:45:56,615
Li avrò tutti
vieni nel mio ufficio domani

967
00:45:56,815 --> 00:45:58,718
mattina alle 10.

968
00:45:58,918 --> 00:46:00,821
Io... cosa sto facendo?

969
00:46:14,117 --> 00:46:16,384
Siediti, Hardway.

970
00:46:16,584 --> 00:46:19,211
Guarda chi c'è là fuori, Jim.

971
00:46:19,411 --> 00:46:20,939
Beh, come hai fatto?

972
00:46:21,139 --> 00:46:23,097
Non male.

973
00:46:23,297 --> 00:46:25,834
Fai una buona colazione
per voi ragazzi, sapete?

974
00:46:26,034 --> 00:46:26,803
Grazie per le sigarette.

975
00:46:27,003 --> 00:46:29,460
Oh, prendiamo sempre
cura dei nostri ospiti.

976
00:46:29,660 --> 00:46:30,069
Chi c'è là fuori?

977
00:46:30,269 --> 00:46:31,868
Soapy e Cap Anderson.

978
00:46:32,068 --> 00:46:32,557
Va bene, Jim.

979
00:46:35,294 --> 00:46:36,193
Un paio di tuoi amici.

980
00:46:39,640 --> 00:46:41,807
Cosa stavi facendo?
qui ieri sera?

981
00:46:42,007 --> 00:46:45,483
Beh, ne ho preso uno
i tuoi ragazzi mi seguono

982
00:46:45,683 --> 00:46:48,750
e ho pensato che volevi
per essere sicuro di dove fossi.

983
00:46:48,950 --> 00:46:52,146
Quindi, quando ha perso
io verso le 9,

984
00:46:52,346 --> 00:46:53,400
Ho deciso che sarebbe stato meglio fare il check-in.

985
00:46:53,600 --> 00:46:54,454
Quindi lo faresti
avere un alibi,

986
00:46:54,654 --> 00:46:57,501
perché conoscevi Tanya Serova
sarebbe stato ucciso ieri notte.

987
00:46:57,701 --> 00:46:58,060
Che cosa?

988
00:46:58,260 --> 00:47:00,497
Sì, ucciso ieri sera.

989
00:47:00,697 --> 00:47:04,463
Beh, venire qui non lo era
una pessima idea, vero?

990
00:47:04,663 --> 00:47:06,302
A che ora sei arrivato qui?

991
00:47:06,502 --> 00:47:08,459
9:29, in punto.

992
00:47:08,659 --> 00:47:09,992
Oh, avevo capito
fino al minuto, eh?

993
00:47:10,192 --> 00:47:11,526
Sì, puoi controllare
con il sergente sopra.

994
00:47:11,726 --> 00:47:12,595
Lo so, lo so.

995
00:47:12,795 --> 00:47:13,684
COSÌ.

996
00:47:13,884 --> 00:47:14,882
Ciao, Wong.

997
00:47:15,082 --> 00:47:16,236
Oh, signor Wong...

998
00:47:16,436 --> 00:47:17,590
Il rame cinese.

999
00:47:20,616 --> 00:47:23,244
Guarda qui, Street, tu
non ho niente contro di me.

1000
00:47:23,444 --> 00:47:24,552
Conoscevo Serova, certo.

1001
00:47:24,752 --> 00:47:26,730
Lei veniva
a casa mia molto spesso.

1002
00:47:26,930 --> 00:47:28,089
Ma lo fanno anche molte altre persone.

1003
00:47:28,289 --> 00:47:29,197
Compreso il giovane Belden.

1004
00:47:29,397 --> 00:47:29,697
SÌ.

1005
00:47:29,897 --> 00:47:31,355
Con Serova, sì.

1006
00:47:31,555 --> 00:47:33,283
Quanto sei stato bravo
conosci il giovane Belden?

1007
00:47:35,761 --> 00:47:36,260
Casualmente.

1008
00:47:36,460 --> 00:47:37,738
Quanto sei stato bravo
conosce suo padre?

1009
00:47:40,466 --> 00:47:41,724
Solo un conoscente.

1010
00:47:41,924 --> 00:47:43,123
Quando è stata l'ultima
volta che l'hai visto?

1011
00:47:46,160 --> 00:47:49,071
L'ho visto nel mio
ufficio ieri.

1012
00:47:49,271 --> 00:47:52,183
È venuto a pagare il suo
il conto del bar del figlio.

1013
00:47:52,383 --> 00:47:53,801
E hai avuto un piccolo litigio.

1014
00:47:54,001 --> 00:47:56,089
Poi lo hai seguito
giù nella sua gioielleria.

1015
00:47:56,289 --> 00:47:57,318
E gli ho sparato.

1016
00:47:57,518 --> 00:47:59,146
Il colpo del vecchio Belden?

1017
00:47:59,346 --> 00:48:01,423
Sì.

1018
00:48:01,623 --> 00:48:02,592
E' un peccato.

1019
00:48:02,792 --> 00:48:03,401
Sì, è un peccato.

1020
00:48:03,601 --> 00:48:05,629
L'ha capito nello stesso modo di Grady
capito, nella parte posteriore del collo.

1021
00:48:05,829 --> 00:48:07,197
Qual è il tuo alibi per questo?

1022
00:48:07,397 --> 00:48:11,353
Ero seguito da uno
dei tuoi soldi, per fortuna.

1023
00:48:12,841 --> 00:48:13,640
Che cosa?

1024
00:48:13,840 --> 00:48:15,718
Uomo di nome
Forbes è qui fuori.

1025
00:48:15,918 --> 00:48:16,927
Ha detto che lo hai mandato a chiamare.

1026
00:48:17,127 --> 00:48:18,026
Va bene, fallo entrare.

1027
00:48:18,226 --> 00:48:19,125
Aspetta fuori, Hardway.

1028
00:48:28,954 --> 00:48:29,733
Buongiorno, signor Forbes.

1029
00:48:29,933 --> 00:48:30,962
Volevi vedermi, Capitano?

1030
00:48:31,162 --> 00:48:31,512
SÌ.

1031
00:48:31,712 --> 00:48:32,661
Conosci il signor Wong.

1032
00:48:32,861 --> 00:48:33,160
Oh, sì.

1033
00:48:33,360 --> 00:48:34,089
Come sta, signor Wong?

1034
00:48:34,289 --> 00:48:34,588
Forbes.

1035
00:48:34,788 --> 00:48:35,977
Eravamo un po'
interrotto ieri sera

1036
00:48:36,177 --> 00:48:38,015
e mi piacerebbe farlo
scopri quello che sai

1037
00:48:38,215 --> 00:48:39,853
quello che sai
sul giovane Belden.

1038
00:48:40,053 --> 00:48:41,911
Beh, temo di sì
non posso dirti molto.

1039
00:48:42,111 --> 00:48:43,969
La maggior parte dei miei affari lo ha fatto
stato con suo padre.

1040
00:48:44,169 --> 00:48:46,566
Ebbene, che razza di ragazzo è?

1041
00:48:46,766 --> 00:48:49,693
Mi ha sempre colpito così
un tipo piuttosto simpatico.

1042
00:48:49,893 --> 00:48:51,800
Tranquillo, ben portato
alzarsi e... dire:

1043
00:48:52,000 --> 00:48:53,708
non pensi per
un minuto che lui

1044
00:48:53,908 --> 00:48:55,716
aveva qualcosa a che fare con
l'omicidio di suo padre?

1045
00:48:55,916 --> 00:48:56,216
Forse.

1046
00:48:56,416 --> 00:48:58,224
So che è misto
fino alla morte di Serova.

1047
00:48:58,424 --> 00:49:00,321
Oh, non posso crederci
quello, Capitano.

1048
00:49:00,521 --> 00:49:01,175
Perché non è possibile.

1049
00:49:01,375 --> 00:49:02,030
Temo che tu abbia torto.

1050
00:49:04,127 --> 00:49:04,727
Ecco Belden, Capitano.

1051
00:49:04,927 --> 00:49:07,024
Lo presi in braccio in un attimo
pranzo insieme, prendendo un caffè.

1052
00:49:07,224 --> 00:49:09,791
Va bene, siediti.

1053
00:49:09,991 --> 00:49:11,579
Hai incontrato il signor Wong?

1054
00:49:11,779 --> 00:49:13,617
Forse l'hai incontrato ieri sera.

1055
00:49:13,817 --> 00:49:15,655
No, non ho mai incontrato il signor Wong.

1056
00:49:15,855 --> 00:49:16,734
Come va?

1057
00:49:16,934 --> 00:49:18,622
Stiamo cercando
per te tutta la notte.

1058
00:49:18,822 --> 00:49:19,461
Dove eravate?

1059
00:49:19,661 --> 00:49:21,049
Non so perché
lo farebbe la polizia

1060
00:49:21,249 --> 00:49:22,638
interessarsi ai miei movimenti.

1061
00:49:22,838 --> 00:49:23,617
Di cosa si tratta?

1062
00:49:23,817 --> 00:49:26,504
Cosa stavi facendo a Tanya?
L'appartamento di Serova ieri sera?

1063
00:49:26,704 --> 00:49:27,543
Oh, sappiamo che eri lì.

1064
00:49:27,743 --> 00:49:29,341
La cameriera ti ha visto
sgattaiolando dalla parte posteriore.

1065
00:49:29,541 --> 00:49:32,657
Se fossi in te, lo direi
capitano, tutto quello che vuole sapere.

1066
00:49:32,857 --> 00:49:34,326
Beh, non so cosa
è tutta una questione, Frank,

1067
00:49:34,526 --> 00:49:36,688
ma non c'è che dire
alla mia consulenza legale

1068
00:49:36,888 --> 00:49:38,851
se posso essere di qualcuno
assistenza a te.

1069
00:49:39,051 --> 00:49:40,619
Per il bene di suo padre,
Sento di non aver nulla

1070
00:49:40,819 --> 00:49:42,387
fare tutto io
può proteggerlo.

1071
00:49:42,587 --> 00:49:42,886
Va bene.

1072
00:49:43,086 --> 00:49:44,855
Ma voglio ancora saperlo
cosa stavi facendo a Tanya

1073
00:49:45,055 --> 00:49:46,882
L'appartamento di Serova per ultimo
notte alle 10.

1074
00:49:47,082 --> 00:49:48,270
Eri lì, Frank?

1075
00:49:48,470 --> 00:49:49,459
Sì, ero lì.

1076
00:49:49,659 --> 00:49:52,356
Ma... ma non l'ho uccisa io.

1077
00:49:52,556 --> 00:49:54,954
Lei... era morta
quando l'ho trovata.

1078
00:49:55,154 --> 00:49:55,453
Non darmelo.

1079
00:49:55,653 --> 00:49:57,851
Beh, non lo sai
quello che stai dicendo, Frank.

1080
00:49:58,051 --> 00:49:59,279
Lo esigo
ragazzo, tieniti informato

1081
00:49:59,479 --> 00:50:00,808
dei suoi diritti costituzionali.

1082
00:50:01,008 --> 00:50:02,506
Mi prenderò cura del suo
diritti costituzionali.

1083
00:50:02,706 --> 00:50:03,994
Questa è un'indagine per omicidio.

1084
00:50:04,194 --> 00:50:07,261
Tanya Serova è stata uccisa
ieri sera alle 22:15.

1085
00:50:07,461 --> 00:50:08,599
Solo 15 minuti
dopo questo giovane

1086
00:50:08,799 --> 00:50:09,938
è stato visto andare
nel suo appartamento.

1087
00:50:10,138 --> 00:50:10,527
Non è vero.

1088
00:50:10,727 --> 00:50:11,936
Non è vero, te lo dico.

1089
00:50:12,136 --> 00:50:13,584
Era morta quando l'ho trovata.

1090
00:50:13,784 --> 00:50:15,587
Ne sei sicuro?
l'ora, Street?

1091
00:50:15,787 --> 00:50:17,590
Il tuo centralino
l'operatore ha sentito

1092
00:50:17,790 --> 00:50:19,488
l'argomentazione e la relazione.

1093
00:50:19,688 --> 00:50:22,285
L'hanno detto a Street
il tuo studio, ricordi?

1094
00:50:22,485 --> 00:50:24,153
Sì, sì, è vero.

1095
00:50:24,353 --> 00:50:26,331
Va bene, Belden,
alibi per quello.

1096
00:50:26,531 --> 00:50:27,020
Vieni pulito.

1097
00:50:27,220 --> 00:50:27,989
Perché l'hai uccisa?

1098
00:50:28,189 --> 00:50:29,677
non l'ho fatto
Non l'ho fatto, te lo dico.

1099
00:50:29,877 --> 00:50:31,705
Io... amavo Tanya.

1100
00:50:31,905 --> 00:50:32,884
Perché dovrei volerla uccidere?

1101
00:50:33,084 --> 00:50:34,242
Ti dirò perché.

1102
00:50:34,442 --> 00:50:35,551
Perché eri geloso.

1103
00:50:35,751 --> 00:50:37,199
Pensavi che lo fosse
fare il doppio gioco con te.

1104
00:50:37,399 --> 00:50:39,597
E tu sei andato da lei
appartamento e avete litigato.

1105
00:50:39,797 --> 00:50:40,036
E poi
l'hai uccisa.

1106
00:50:40,236 --> 00:50:40,536
Questa è una bugia.

1107
00:50:40,736 --> 00:50:41,974
Ogni sua parola è una bugia.

1108
00:50:42,174 --> 00:50:43,782
Quindi hai trovato il tuo
tesoro ucciso.

1109
00:50:43,982 --> 00:50:45,270
E cosa hai fatto?

1110
00:50:45,470 --> 00:50:46,559
Sei corso fuori e ti sei nascosto.

1111
00:50:46,759 --> 00:50:48,627
Perché non hai chiamato la polizia?

1112
00:50:48,827 --> 00:50:49,351
Non lo so.

1113
00:50:49,551 --> 00:50:50,076
Ero mezzo pazzo.

1114
00:50:50,276 --> 00:50:50,575
Io...

1115
00:50:50,775 --> 00:50:51,364
Ora, guarda qui, Street.

1116
00:50:51,564 --> 00:50:53,282
Questo ragazzo è al n
condizione per l'interrogatorio.

1117
00:50:53,482 --> 00:50:53,972
Dirò che non lo è.

1118
00:50:54,172 --> 00:50:55,500
Perché non lo fa
conoscere le risposte.

1119
00:50:55,700 --> 00:50:59,236
Signore, lo suggerisco
ci calmiamo tutti e permettiamo

1120
00:50:59,436 --> 00:51:02,233
il giovane signor Belden a dircelo
cosa è successo a modo suo.

1121
00:51:02,433 --> 00:51:04,850
Va bene, tutto
giusto, sto ascoltando.

1122
00:51:05,050 --> 00:51:09,116
Supponiamo ora di tornare indietro
solo un po', va bene?

1123
00:51:09,316 --> 00:51:13,471
Quando l'hai fatto l'ultima volta
vedi Tanya Serova viva?

1124
00:51:13,671 --> 00:51:16,738
Quando ha promesso di sposarsi
io, ieri pomeriggio, tardi.

1125
00:51:16,938 --> 00:51:18,391
E dov'era quello?

1126
00:51:18,591 --> 00:51:19,844
Nel suo appartamento.

1127
00:51:20,044 --> 00:51:22,187
Io... stavo per farlo
portala a cena,

1128
00:51:22,387 --> 00:51:24,530
vedi, ma lei ha detto
non si sentiva bene.

1129
00:51:24,730 --> 00:51:25,528
Quindi... così sono andato
fuori e ho preso un boccone

1130
00:51:25,728 --> 00:51:27,496
e poi ho guidato
in giro per un po'.

1131
00:51:27,696 --> 00:51:28,156
Sì, e poi?

1132
00:51:28,356 --> 00:51:31,432
Bene, mentre tornavo a casa, io
vide una luce nell'appartamento

1133
00:51:31,632 --> 00:51:34,029
e io... beh, sono salito
per dirle la buonanotte.

1134
00:51:34,229 --> 00:51:36,627
Hai l'abitudine di
usarlo al contrario?

1135
00:51:36,827 --> 00:51:37,436
Sì, avevo una chiave.

1136
00:51:37,636 --> 00:51:40,922
Vedi, a volte Tanya non c'era
e io entravo e l'aspettavo.

1137
00:51:41,122 --> 00:51:42,191
Sì, beh lei
era qui ieri sera.

1138
00:51:42,391 --> 00:51:44,758
Allora hai usato la chiave?

1139
00:51:44,958 --> 00:51:46,336
No.

1140
00:51:46,536 --> 00:51:47,036
No, è divertente.

1141
00:51:47,236 --> 00:51:49,863
Me lo ricordo
la porta era aperta.

1142
00:51:50,063 --> 00:51:52,130
Cos'altro ricordi?

1143
00:51:52,330 --> 00:51:54,078
Sì, Belden, vai avanti.

1144
00:51:54,278 --> 00:51:57,715
Beh, io... sono andato a chiamare
lei, ma non ci fu risposta.

1145
00:51:57,915 --> 00:52:01,301
Quindi sono andato in soggiorno
stanza e... sul pavimento

1146
00:52:01,501 --> 00:52:03,748
L'ho vista vicino alla finestra.

1147
00:52:03,948 --> 00:52:06,196
Vicino al telefono?

1148
00:52:06,396 --> 00:52:06,695
Non lo so.

1149
00:52:06,895 --> 00:52:09,522
Io... non ho visto
tutto tranne Tanya.

1150
00:52:12,239 --> 00:52:13,747
C'era qualcosa?
altro nella stanza

1151
00:52:13,947 --> 00:52:16,775
era insolito
ha attirato la tua attenzione?

1152
00:52:16,975 --> 00:52:17,883
Niente?

1153
00:52:20,531 --> 00:52:22,349
Sì, sì, ricordo
che la radio era accesa.

1154
00:52:22,549 --> 00:52:23,837
Oh, non prendermi in giro.

1155
00:52:24,037 --> 00:52:27,004
La radio non funzionava
quando sono arrivato lì.

1156
00:52:27,204 --> 00:52:29,601
Se non l'hai lasciato
appartamento fino prima delle 10:15,

1157
00:52:29,801 --> 00:52:30,879
dove sei andato?

1158
00:52:31,079 --> 00:52:33,097
Non lo so, è solo che...
Io... io... ho fatto un giro.

1159
00:52:33,297 --> 00:52:34,656
Non so dove sono andato.

1160
00:52:34,856 --> 00:52:35,715
Ho guidato tutta la notte.

1161
00:52:38,142 --> 00:52:39,066
Che cosa?

1162
00:52:39,266 --> 00:52:39,990
Capitano?

1163
00:52:40,190 --> 00:52:42,058
Un tizio qui fuori si chiama Griswold
dice che deve vederti.

1164
00:52:42,258 --> 00:52:42,757
Chi è Griswold?

1165
00:52:42,957 --> 00:52:43,906
Cosa vuole?

1166
00:52:44,106 --> 00:52:44,855
Cosa fa?

1167
00:52:45,055 --> 00:52:46,303
Cosa vuoi?
vederlo in giro?

1168
00:52:46,503 --> 00:52:47,956
Devo parlargli.

1169
00:52:48,156 --> 00:52:49,410
Vengo dalla stazione radio LMAB.

1170
00:52:49,610 --> 00:52:51,937
Viene da una radio
stazione, LMAB.

1171
00:52:52,137 --> 00:52:53,696
Non conosco nessuno
da una stazione radio.

1172
00:52:53,896 --> 00:52:54,535
Digli di aspettare.

1173
00:52:54,735 --> 00:52:55,664
Dice che devi aspettare.

1174
00:53:01,018 --> 00:53:03,096
Frank, dimmi la verità.

1175
00:53:03,296 --> 00:53:05,643
Non l'hai lasciato tu
appartamento fino a dopo le 10:15.

1176
00:53:05,843 --> 00:53:07,261
Dopo che l'hai uccisa.

1177
00:53:07,461 --> 00:53:08,680
Smettila,
Io dico: smettila.

1178
00:53:08,880 --> 00:53:12,166
Street, non vai da nessuna parte
intimidire il ragazzo in questo modo.

1179
00:53:12,366 --> 00:53:14,614
Magari se mi lasci parlare
a lui tranquillamente da qualche parte.

1180
00:53:14,814 --> 00:53:15,707
Va bene, va bene.

1181
00:53:15,907 --> 00:53:16,601
Gli parlerò tranquillamente.

1182
00:53:16,801 --> 00:53:19,179
Ti piacerebbe
vedi tuo padre?

1183
00:53:19,379 --> 00:53:20,757
No.

1184
00:53:20,957 --> 00:53:22,895
Perché dovrei volerlo vedere?

1185
00:53:23,095 --> 00:53:25,033
Probabilmente è contento che sia morta?

1186
00:53:25,233 --> 00:53:26,641
Perché dovrebbe essere felice?

1187
00:53:26,841 --> 00:53:28,249
Non gli piace?

1188
00:53:28,449 --> 00:53:29,318
NO.

1189
00:53:29,518 --> 00:53:31,795
Hai litigato?
lei con tuo padre?

1190
00:53:31,995 --> 00:53:32,285
Sì.

1191
00:53:32,485 --> 00:53:34,742
Sì, abbiamo litigato
e l'ho abbandonato.

1192
00:53:34,942 --> 00:53:37,659
E poi sei tornato indietro per ultimo
notte nella sua gioielleria.

1193
00:53:37,859 --> 00:53:38,393
E gli ho sparato.

1194
00:53:38,593 --> 00:53:39,128
L'ho ucciso.

1195
00:53:41,805 --> 00:53:44,922
Tu... vuoi dire
mio padre è morto?

1196
00:53:45,122 --> 00:53:46,890
Smettila,
vuoi, smettila.

1197
00:53:47,090 --> 00:53:48,658
Cosa stai cercando di farmi?

1198
00:53:48,858 --> 00:53:50,146
Qualcuno capirebbe
mi da un bicchiere d'acqua?

1199
00:53:50,346 --> 00:53:51,635
- Oh, non importa l'acqua.
- Oh, protesto.

1200
00:53:51,835 --> 00:53:52,883
Portagli un bicchiere d'acqua.

1201
00:53:53,083 --> 00:53:54,856
Dove si trova?

1202
00:53:55,056 --> 00:53:56,629
Al di fuori.

1203
00:53:56,829 --> 00:53:57,593
Qualcosa non va, Capitano?

1204
00:53:57,793 --> 00:53:58,557
Sì, portami quel brandy.

1205
00:54:07,148 --> 00:54:07,932
Adesso vai a sederti.

1206
00:54:08,132 --> 00:54:09,078
Cos'altro vuoi?

1207
00:54:09,278 --> 00:54:10,025
Andiamo, cos'è questo?

1208
00:54:10,225 --> 00:54:11,888
Cosa dovrei fare?

1209
00:54:12,088 --> 00:54:13,751
Trascorrere il fine settimana qui?

1210
00:54:13,951 --> 00:54:15,169
Ti raggiungerà.

1211
00:54:15,369 --> 00:54:16,463
Signor Hardway.

1212
00:54:16,663 --> 00:54:17,557
La stampa.

1213
00:54:17,757 --> 00:54:18,516
Sì, la stampa.

1214
00:54:18,716 --> 00:54:19,515
Cosa sai, oggi?

1215
00:54:19,715 --> 00:54:20,684
Perdonami.

1216
00:54:31,752 --> 00:54:32,452
Qual è il problema?

1217
00:54:35,179 --> 00:54:35,678
Chi è questo?

1218
00:54:35,878 --> 00:54:37,546
È il tizio del
stazione radio, Griswold.

1219
00:54:40,933 --> 00:54:42,281
Dov'è questo foglio?
da dove proviene il file?

1220
00:54:42,481 --> 00:54:44,124
Dimmi, assomiglia al mio.

1221
00:54:44,324 --> 00:54:46,554
Manca dalla scrivania.

1222
00:54:46,754 --> 00:54:48,784
Va bene, chi è stato?

1223
00:54:48,984 --> 00:54:51,002
Questa è una ricompensa
proprio nel mio ufficio.

1224
00:54:51,202 --> 00:54:52,500
Stai lontano da quel telefono.

1225
00:54:58,374 --> 00:55:01,511
Inizia a parlare, Hardway.

1226
00:55:01,711 --> 00:55:02,210
Cosa, ancora?

1227
00:55:09,443 --> 00:55:10,511
Mi dispiace per il
interruzione, signor Wong,

1228
00:55:10,711 --> 00:55:13,189
ma quello era un nuovo programma
e volevo verificarlo.

1229
00:55:13,389 --> 00:55:14,997
Niente affatto, lo è
tutto molto interessante.

1230
00:55:15,197 --> 00:55:17,474
Sì, ma pieno di mal di testa.

1231
00:55:17,674 --> 00:55:20,101
Sostituire Griswold lo è
sarà uno di questi.

1232
00:55:20,301 --> 00:55:21,720
Posso benissimo immaginarlo.

1233
00:55:21,920 --> 00:55:23,728
I suoi programmi erano
popolari, no?

1234
00:55:23,928 --> 00:55:24,227
Molto.

1235
00:55:24,427 --> 00:55:25,885
Era un giovane talentuoso.

1236
00:55:26,085 --> 00:55:28,692
Ha scritto la maggior parte degli schizzi
e ha interpretato tutte le parti

1237
00:55:28,892 --> 00:55:30,121
in loro.

1238
00:55:30,321 --> 00:55:32,388
Ha interpretato una donna
anche i ruoli?

1239
00:55:32,588 --> 00:55:34,406
Oh, sì.

1240
00:55:34,606 --> 00:55:38,482
Nello schizzo che vuoi vedere,
quello che hanno fatto ieri sera,

1241
00:55:38,682 --> 00:55:40,730
ha giocato molto
ruolo emotivo femminile.

1242
00:55:45,884 --> 00:55:46,923
Ecco il manoscritto.

1243
00:55:47,123 --> 00:55:49,051
Grazie.

1244
00:55:49,251 --> 00:55:52,737
Ora, questo programma è andato in onda
aria bruscamente alle 10?

1245
00:55:52,937 --> 00:55:53,456
Oh, sì.

1246
00:55:53,656 --> 00:55:55,644
la radio funziona in frazioni di secondo.

1247
00:55:55,844 --> 00:55:57,832
Ogni programma è cronometrato, esattamente.

1248
00:55:58,032 --> 00:55:59,635
E ha funzionato per quanto tempo?

1249
00:55:59,835 --> 00:56:01,238
15 minuti, in tutto.

1250
00:56:01,438 --> 00:56:04,834
Lo sketch continuò alle dieci, l'una
e mezzo e ho finito alle 10:14.

1251
00:56:05,034 --> 00:56:06,692
Il saldo del
il tempo del programma è stato occupato

1252
00:56:06,892 --> 00:56:09,839
con... spot pubblicitari
come pubblicità.

1253
00:56:10,039 --> 00:56:12,766
Uh, ti disturberebbe se...
Ho attivato questo programma?

1254
00:56:12,966 --> 00:56:13,265
Affatto.

1255
00:56:13,465 --> 00:56:17,751
Ho appena finito, ma lo farei
mi piacerebbe portarlo con me.

1256
00:56:17,951 --> 00:56:18,690
Oh, perfettamente bene.

1257
00:56:18,890 --> 00:56:19,629
Grazie mille.

1258
00:56:19,829 --> 00:56:20,568
Arrivederci.

1259
00:56:20,768 --> 00:56:21,507
Arrivederci.

1260
00:56:36,501 --> 00:56:37,005
Come va, signore?

1261
00:56:37,205 --> 00:56:37,710
Posso aiutarla?

1262
00:56:37,910 --> 00:56:38,209
SÌ.

1263
00:56:38,409 --> 00:56:39,638
E' questa la novità?
radiocomandata?

1264
00:56:39,838 --> 00:56:40,137
Perché sì.

1265
00:56:40,337 --> 00:56:41,720
E anche uno strumento molto bello.

1266
00:56:41,920 --> 00:56:43,304
Mi chiedo se lo faresti
sii abbastanza gentile

1267
00:56:43,504 --> 00:56:44,433
per darmi una dimostrazione.

1268
00:56:44,633 --> 00:56:45,831
Ne sarei felice.

1269
00:56:46,031 --> 00:56:47,230
Non vuoi sederti?

1270
00:56:47,430 --> 00:56:49,367
Grazie.

1271
00:56:49,567 --> 00:56:52,624
Ora, questo è il
scatola del telecomando.

1272
00:56:52,824 --> 00:56:55,276
Come il quadrante di un
telefono automatico.

1273
00:56:55,476 --> 00:56:57,326
E funziona moltissimo
sullo stesso principale.

1274
00:56:57,526 --> 00:56:59,377
Vedi, non lo è
attaccato in alcun modo

1275
00:56:59,577 --> 00:57:01,075
alla radio dimostrativa.

1276
00:57:01,275 --> 00:57:02,728
Tuttavia, essendo dentro
qualsiasi parte della casa

1277
00:57:02,928 --> 00:57:04,182
e desideroso di
cambiare programma,

1278
00:57:04,382 --> 00:57:06,529
cambiamo semplicemente il
quadrante e la radio

1279
00:57:06,729 --> 00:57:08,008
commuta automaticamente.

1280
00:57:08,208 --> 00:57:09,336
Te lo mostrerò.

1281
00:57:17,638 --> 00:57:20,305
A quale distanza sarebbe
sarebbe ancora efficace?

1282
00:57:20,505 --> 00:57:23,591
Garantito fino a 200 piedi.

1283
00:57:23,791 --> 00:57:26,308
E puoi chiudere il
la radio spenta allo stesso modo?

1284
00:57:26,508 --> 00:57:26,808
Oh, sì.

1285
00:57:27,008 --> 00:57:29,385
basta premere verso il basso
questo, proprio qui.

1286
00:57:40,893 --> 00:57:42,182
Cosa, ancora?

1287
00:57:42,382 --> 00:57:42,711
Sì.

1288
00:57:42,911 --> 00:57:44,809
Non ci è voluto molto per quello
avvocato per prendere te e i ragazzi

1289
00:57:45,009 --> 00:57:45,798
fuori, è stato Hardway?

1290
00:57:45,998 --> 00:57:46,947
Perché dovrebbe?

1291
00:57:47,147 --> 00:57:49,744
Dì, ascolta, non puoi appendere
quell'omicidio ha avvolto ognuno di noi.

1292
00:57:49,944 --> 00:57:51,142
Qualcuno ha ucciso Griswold.

1293
00:57:51,342 --> 00:57:52,841
E tre di voi lo erano
lì quando è successo.

1294
00:57:53,041 --> 00:57:54,968
Sì, e molti altri.

1295
00:57:55,168 --> 00:57:59,014
Quel tuo ufficio era chiuso
secondo ad una stazione ferroviaria.

1296
00:57:59,214 --> 00:58:00,762
Ma a cosa serve questa visita?

1297
00:58:00,962 --> 00:58:03,240
Secondo
balistica, la stessa pistola

1298
00:58:03,440 --> 00:58:06,027
ha ucciso Serova, Belden e Grady.

1299
00:58:06,227 --> 00:58:07,745
Ti dispiace se controllo il tuo?

1300
00:58:07,945 --> 00:58:08,993
Lo sai che non porto una pistola.

1301
00:58:09,193 --> 00:58:11,890
Non ne ho avuto uno
da queste parti da anni.

1302
00:58:12,090 --> 00:58:14,068
Dai, perquisisci il posto.

1303
00:58:14,268 --> 00:58:16,386
Pensi che se ne avessi uno, lo farei
tienilo qui solo per mostrarlo...

1304
00:58:16,586 --> 00:58:19,332
Sembra che tu stia ottenendo
un po' sbadato, Hardway.

1305
00:58:19,532 --> 00:58:22,489
Quella pistola corrisponde a quei proiettili,
sarà un peccato per te.

1306
00:58:22,689 --> 00:58:23,478
Portalo alla balistica.

1307
00:58:23,678 --> 00:58:25,760
Quindi pensi ancora
Ho ucciso Serova

1308
00:58:25,960 --> 00:58:27,843
mentre ero nel tuo ufficio, eh?

1309
00:58:28,043 --> 00:58:29,892
Avresti potuto
ho allevato quel ratto.

1310
00:58:30,092 --> 00:58:31,939
Portalo via.

1311
00:58:32,139 --> 00:58:34,716
Stai facendo un
errore, Via.

1312
00:58:34,916 --> 00:58:36,145
L'omicidio non è il mio racket.

1313
00:58:36,345 --> 00:58:36,644
Forse.

1314
00:58:36,844 --> 00:58:38,542
Aspetteremo e vedremo cosa
dice il rapporto balistico.

1315
00:59:25,153 --> 00:59:28,270
Va bene, tieniti
mani proprio lì.

1316
00:59:28,470 --> 00:59:28,969
Girati.

1317
00:59:31,517 --> 00:59:34,523
Oh, Capitan Anderson, eh?

1318
00:59:34,723 --> 00:59:36,421
Da Harry Lockett
chiatta da pesca.

1319
00:59:40,108 --> 00:59:41,736
Quindi questo è il
ladro che rifornisce

1320
00:59:41,936 --> 00:59:43,154
questo posto con la giada, eh?

1321
00:59:43,354 --> 00:59:45,811
Le stesse cose di Wong
trovato da Belden.

1322
00:59:46,011 --> 00:59:48,888
Ora so come arriva
e come liberartene.

1323
00:59:49,088 --> 00:59:51,965
Faresti meglio a pensare alla spesa
parecchio tempo a terra

1324
00:59:52,165 --> 00:59:53,333
questo viaggio, Capitano.

1325
00:59:53,533 --> 00:59:55,252
Non puoi battere questo rap così facilmente.

1326
00:59:55,452 --> 00:59:55,951
Fuori da quella porta.

1327
01:02:04,436 --> 01:02:06,403
Questo è il signor Wong, Bessie.

1328
01:02:06,603 --> 01:02:08,781
Lo sperimenterò
il telefono per un po'

1329
01:02:08,981 --> 01:02:10,349
quindi non prestare attenzione se squilla.

1330
01:02:20,579 --> 01:02:21,707
Oh, vieni a Forbes.

1331
01:02:21,907 --> 01:02:23,585
Oh, sei tu, signor Wong.

1332
01:02:23,785 --> 01:02:25,263
Bene, questo è un sollievo.

1333
01:02:25,463 --> 01:02:28,520
Mi chiedevo chi fosse quassù.

1334
01:02:28,720 --> 01:02:31,737
Oh, metti tu quella corda
giù davanti alla mia finestra.

1335
01:02:31,937 --> 01:02:32,266
SÌ.

1336
01:02:32,466 --> 01:02:36,492
Quando ho trovato il ricevitore
fuori dallo stand ieri sera,

1337
01:02:36,692 --> 01:02:39,149
Avevo l'idea che il
centralinista

1338
01:02:39,349 --> 01:02:41,806
era destinato a
sentire quello che ha sentito.

1339
01:02:42,006 --> 01:02:42,765
Non ti seguo.

1340
01:02:42,965 --> 01:02:45,432
Credo che l'assassino
aveva un modo di forzare

1341
01:02:45,632 --> 01:02:47,760
lei ad ascoltarla al momento giusto.

1342
01:02:47,960 --> 01:02:49,458
Pensi che sia un assassino
lo farebbe deliberatamente

1343
01:02:49,658 --> 01:02:51,246
invitare un testimone del suo crimine?

1344
01:02:51,446 --> 01:02:54,952
Potrebbe organizzarsi per averlo
lei pensa di essere stata una testimone.

1345
01:02:55,152 --> 01:02:59,208
Con un pezzo di
cavo, un telefono,

1346
01:02:59,408 --> 01:03:01,106
e una radio.

1347
01:03:01,306 --> 01:03:02,284
Non capisco.

1348
01:03:02,484 --> 01:03:06,035
Ora, questa radio è un
nuovo modello di telecomando.

1349
01:03:06,235 --> 01:03:09,787
Ora, supponiamolo
un certo programma radiofonico

1350
01:03:09,987 --> 01:03:12,274
adattato esattamente a
data situazione.

1351
01:03:12,474 --> 01:03:15,221
Quanto sarebbe facile sintonizzarsi
nella stazione desiderata

1352
01:03:15,421 --> 01:03:18,368
al momento giusto ed essere
neanche lontanamente vicino allo strumento.

1353
01:03:18,568 --> 01:03:20,555
Oh, capisco.

1354
01:03:20,755 --> 01:03:22,283
Vuoi dire che il
il crimine avrebbe potuto

1355
01:03:22,483 --> 01:03:24,012
stato commesso qualche tempo prima.

1356
01:03:24,212 --> 01:03:25,090
Ovviamente.

1357
01:03:25,290 --> 01:03:29,001
E da uno qualsiasi dei nostri sospettati
che aveva alibi di ferro.

1358
01:03:29,201 --> 01:03:32,720
Hardway Harry Lockett, per
esempio, che si è piantato

1359
01:03:32,920 --> 01:03:36,439
nell'ufficio di Street al
presunta ora dell'omicidio.

1360
01:03:36,639 --> 01:03:37,847
Qualcuno dei suoi amici.

1361
01:03:38,047 --> 01:03:39,540
Anche il giovane Belden?

1362
01:03:39,740 --> 01:03:41,034
Anche il giovane Belden.

1363
01:03:41,234 --> 01:03:43,261
Era qui alle 10.

1364
01:03:43,461 --> 01:03:44,540
Chi lo sa?

1365
01:03:44,740 --> 01:03:48,506
Forse era la sua seconda visita.

1366
01:03:48,706 --> 01:03:52,472
Non ci credi, vero?

1367
01:03:52,672 --> 01:03:54,200
No.

1368
01:03:54,400 --> 01:03:58,725
Né che nessuno dei
lo hanno fatto anche altri.

1369
01:03:58,925 --> 01:04:00,274
No

1370
01:04:15,567 --> 01:04:18,434
È quello che eri?
cercando, signor Wong?

1371
01:04:18,634 --> 01:04:20,062
SÌ.

1372
01:04:20,262 --> 01:04:21,815
E hai tirato la corda...

1373
01:04:22,015 --> 01:04:23,369
Quando sono andato a prendere da bere.

1374
01:04:23,569 --> 01:04:24,957
E quando hai raggiunto
per i sigari...

1375
01:04:25,157 --> 01:04:29,623
Ho spento la radio
tramite telecomando.

1376
01:04:29,823 --> 01:04:30,991
Grazie, signor Forbes.

1377
01:04:31,191 --> 01:04:33,249
Stai lontano da quel telefono.

1378
01:04:33,449 --> 01:04:33,948
Vieni lì.

1379
01:04:46,115 --> 01:04:46,884
Operatore.

1380
01:04:50,361 --> 01:04:51,160
Oh, salve, Capitano.

1381
01:04:51,360 --> 01:04:52,938
Pronto, c'è il signor Forbes?

1382
01:04:53,138 --> 01:04:55,795
Vedrò per te.

1383
01:04:55,995 --> 01:04:58,162
Operatore.

1384
01:04:58,362 --> 01:04:59,721
Il signor Forbes non risponde.

1385
01:04:59,921 --> 01:05:02,408
Va bene, grazie.

1386
01:05:02,608 --> 01:05:03,677
Perché non rispondi a quella chiamata?

1387
01:05:06,903 --> 01:05:08,112
Oh, quello è il signor Wong.

1388
01:05:08,312 --> 01:05:09,680
Mi ha detto di non pagare
nessuna attenzione ad esso.

1389
01:05:09,880 --> 01:05:10,389
- Signor Wong?
- Sì.

1390
01:05:10,589 --> 01:05:13,726
È nell'appartamento della signorina Serova
giocando con il telefono.

1391
01:05:13,926 --> 01:05:15,344
Beh, spero che lo sia
divertendoci.

1392
01:05:15,544 --> 01:05:17,202
Verrò a trovarlo.

1393
01:05:17,402 --> 01:05:19,061
Giocare con un telefono.

1394
01:05:27,222 --> 01:05:29,040
Ho ucciso Grady perché
era d'intralcio.

1395
01:05:29,240 --> 01:05:30,638
E Belden perché lo era
prepararsi a parlare.

1396
01:05:30,838 --> 01:05:34,045
Griswold quando lo riconobbe
il suo programma e Tanya Serova

1397
01:05:34,245 --> 01:05:35,963
perché sapeva troppo.

1398
01:05:36,163 --> 01:05:37,231
No.

1399
01:05:37,431 --> 01:05:39,449
Perché se ne stava andando
io per un uomo più giovane.

1400
01:05:45,203 --> 01:05:49,598
Sei tu che sai troppo.

1401
01:05:49,798 --> 01:05:50,957
Wong, questa è Street.

1402
01:05:51,157 --> 01:05:52,316
Solo un momento, Street.

1403
01:06:00,057 --> 01:06:01,756
Cosa fai
quassù, Wong?

1404
01:06:01,956 --> 01:06:02,545
Alzateli.

1405
01:06:02,745 --> 01:06:04,023
Laggiù con lui.

1406
01:06:12,904 --> 01:06:14,722
Bene, voi due.

1407
01:06:14,922 --> 01:06:16,740
Questo lo rende perfetto.

1408
01:06:19,437 --> 01:06:21,774
Suppongo che ti piacerebbe
per farci voltare.

1409
01:06:21,974 --> 01:06:23,073
Quindi potresti dare
a noi nella parte posteriore

1410
01:06:23,273 --> 01:06:24,422
come se l'avessi dato a Grady.

1411
01:06:24,622 --> 01:06:25,590
Getta quella pistola.

1412
01:06:25,790 --> 01:06:26,759
Lascia perdere, dico.

1413
01:06:31,414 --> 01:06:32,154
Bel lavoro, ragazzo.

1414
01:06:35,170 --> 01:06:36,958
Prendilo, Wong.

1415
01:06:37,158 --> 01:06:38,302
Oh, Bobby.

1416
01:06:38,502 --> 01:06:39,848
Bobby.

1417
01:06:40,048 --> 01:06:41,020
Miele.

1418
01:06:41,220 --> 01:06:42,193
Bobby.

1419
01:06:42,892 --> 01:06:44,031
SÌ?

1420
01:06:44,231 --> 01:06:45,310
Oh, va tutto bene, Bessie.

1421
01:06:45,510 --> 01:06:47,068
L'esperimento è finito.

1422
01:06:47,268 --> 01:06:49,395
Potresti procurarmi il
Araldo, lo farai?

1423
01:06:49,595 --> 01:06:51,023
Araldo?

1424
01:06:51,223 --> 01:06:54,110
Hai una stella
giornalista nel tuo staff.

1425
01:06:54,310 --> 01:06:55,629
Una signorina Roberta Logan?

1426
01:06:55,829 --> 01:06:59,105
È stata semplicemente determinante
nella cattura di John Forbes,

1427
01:06:59,305 --> 01:07:03,301
ha confessato l'omicidio nel
Dan Grady, caso Serova.

1428
01:07:03,501 --> 01:07:03,800
Oh, sì.

1429
01:07:04,000 --> 01:07:05,628
Questo è uno scoop.

1430
01:07:09,528 --> 01:07:15,428
sottotitoli: glinox
Sincronizzato da: manosl